- Theragāthā 1.20
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.20 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ajita
Ajitattheragāthā
BJT 20“Tôi không có sợ hãi về sự chết, không có ham muốn về sự sống, tôi sẽ buông bỏ thân xác của mình, có sự nhận biết rõ, có niệm.”
Đại đức trưởng lão Ajita đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ajita.
Phẩm thứ nhì.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Cūḷavaccha, vị Mahāvaccha, vị Vanavaccha và vị Sīvaka, vị Kuṇḍadhāna và vị Belaṭṭhi, và thêm vào đó là vị Dāsaka, trưởng lão Sigālapitika, vị Kuṇḍala, và vị Ajita là mười.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.20
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Ajita
10. Kệ Trưởng lão Ajita
“Maraṇe me bhayaṁ natthi, nikanti natthi jīvite; Sandehaṁ nikkhipissāmi, sampajāno paṭissato”ti.
… Ajito thero …
vaggo dutiyo.
Tassuddānaṁ
I do not fear death; nor do I long for life. I’ll lay down this body, aware and mindful.
Ta không có sợ hãi về cái chết, cũng không có luyến ái trong đời sống. Tỉnh giác, chánh niệm, ta sẽ từ bỏ thân này.
Cūḷavaccho mahāvaccho, vanavaccho ca sīvako; Kuṇḍadhāno ca belaṭṭhi, dāsako ca tatopari; Siṅgālapitiko thero, kulo ca ajito dasāti.
Cūḷavaccha, Mahāvaccha, Vanavaccha và Sīvaka; Kuṇḍadhāna và Belaṭṭhi, Dāsaka và sau đó; Trưởng lão Siṅgālapitika, Kula và Ajita, là mười vị.