- Theragāthā 1.18
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.18 — Kệ ngôn của Trưởng lão Siṅgālapitu
Siṅgālapituttheragāthā
BJT 18“Đã là kẻ thừa tự của đức Phật, vị tỳ khưu trong khu rừng Bhesakalā đã tỏa khắp cả trái đất này với sự niệm tưởng về bộ xương. Tôi nghĩ rằng vị ấy sẽ dứt bỏ sự luyến ái ở các dục một cách rất mau lẹ.”
Đại đức trưởng lão Sigālapitā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sigālapitā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.18
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Siṅgāla’s Father
8. Kệ Trưởng lão Siṅgālapitu
“Ahu buddhassa dāyādo, bhikkhu bhesakaḷāvane; Kevalaṁ aṭṭhisaññāya, apharī pathaviṁ imaṁ; Maññehaṁ kāmarāgaṁ so, khippameva pahissatī”ti.
There was an heir of the Buddha, a monk in Bhesakaḷā forest, who suffused the entire earth with the perception of bones. I think he will quickly get rid of sensual desire.
Vị Tỳ kheo, người thừa tự của Đức Phật, ở trong rừng Bhesakaḷā; vị ấy đã biến mãn khắp mảnh đất này chỉ với tưởng về xương. Tôi nghĩ rằng, vị ấy sẽ nhanh chóng từ bỏ được ái dục.
… Siṅgālapitā thero ….
… Trưởng lão Siṅgālapitā ….