- Theragāthā 1.14
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.14 — Kệ ngôn của Sa-di Sivaka
Sivakasāmaṇeragāthā
BJT 14“Thầy tế độ đã nói với tôi rằng: ‘Này Sīvaka, chúng ta hãy đi khỏi nơi đây.’ Thân của tôi ngụ ở làng, tâm của tôi đã đi đến rừng. Mặc dầu là người đang nằm, tôi cũng đi; không có sự bám víu đối với những người đang nhận thức.”
Vị sa-di của đại đức trưởng lão Vanavaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của vị sa-di của trưởng lão Vanavaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.14
- The Book of the Ones
- Chapter Two
The Novice Sivaka
4. Kệ Sa-di Sivaka
“Upajjhāyo maṁ avaca, ito gacchāma sīvaka; Gāme me vasati kāyo, araññaṁ me gato mano; Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānatan”ti.
… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….
My mentor said to me: “Let’s leave here, Sīvaka.” My body lives in the village, but my mind has gone to the wilderness. I go there even when lying down—you can’t chain those who know.
“Vị Bổn sư đã nói với tôi: ‘Này Sivaka, chúng ta hãy đi khỏi đây. Thân của tôi ở trong làng, tâm của tôi đã đi vào rừng. Dù đang nằm, tôi cũng sẽ đi, không có sự dính mắc đối với người hiểu biết.’”