- Theragāthā 1.15
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.15 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kuṇḍadhāna
Kuṇḍadhānattheragāthā
BJT 15“Nên cắt đứt năm (pháp), nên từ bỏ năm (pháp), và nên phát triển thêm nữa về năm (pháp), vị tỳ khưu đã vượt lên trên năm điều bám víu được gọi là: ‘Vị đã vượt qua dòng nước lũ.’”
Đại đức trưởng lão Kuṇḍadhāna đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Kuṇḍadhāna.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.15
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Kuṇḍadhāna
5. Kệ Trưởng lão Kuṇḍadhāna
“Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
Five to cut, five to drop, and five more to develop. When a mendicant slips five chains they’re said to have crossed the flood.
“Nên đoạn trừ năm, nên từ bỏ năm, và nên tu tập năm pháp cao thượng hơn; vị Tỳ-khưu vượt qua năm sự dính mắc, được gọi là người đã vượt qua bộc lưu.”
… Kuṇḍadhāno thero ….
… Trưởng lão Kuṇḍadhāna …