- Theragāthā 1.13
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.13 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vanavaccha
Vanavacchattheragāthā
BJT 13“Màu sắc của bầu trời xanh, ưng ý, dòng suối trong sạch, có nước mát lạnh, những tảng núi đá ấy, được che kín bởi những con mối đỏ, khiến tôi thích thú.”
Đại đức trưởng lão Vanavaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vanavaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.13
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Vanavaccha (1st)
3. Kệ Trưởng lão Vanavaccha
“Nīlabbhavaṇṇā rucirā, sītavārī sucindharā; Indagopakasañchannā, te selā ramayanti man”ti.
Glistening, they look like blue stormclouds, with waters cool and streams so clear, and covered all in ladybugs: these rocky crags delight me!
“Có màu sắc như mây xanh, sáng chói, có nước mát, nền đất sạch sẽ; được bao phủ bởi côn trùng indagopaka, những tảng đá ấy làm ta vui thích.”
… Vanavaccho thero ….
… Trưởng lão Vanavaccha …