- Theragāthā 1.12
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.12 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahāvaccha
Mahāvacchattheragāthā
BJT 12“Có năng lực về trí tuệ, đã thành tựu về giới và phận sự, được định tĩnh, thích thú về thiền, có niệm, trong khi thọ dụng vật thực theo nhu cầu, vị đã xa lìa luyến ái chờ đợi thời điểm ở nơi đây.”
Đại đức trưởng lão Mahāvaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahāvaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.12
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Mahāvaccha
2. Kệ Trưởng lão Mahāvaccha
“Paññābalī sīlavatūpapanno, Samāhito jhānarato satīmā; Yadatthiyaṁ bhojanaṁ bhuñjamāno, Kaṅkhetha kālaṁ idha vītarāgo”ti.
Empowered by wisdom, <j>with precepts and observances intact, serene, loving absorption, mindful, eating just the needed food, one should await one’s time here, free of desire.
“Bậc có sức mạnh trí tuệ, thành tựu giới hạnh, có định tĩnh, thích thú trong thiền, có chánh niệm; trong khi thọ dụng vật thực cần thiết, vị ấy đã ly tham ở đây, nên chờ đợi thời điểm.”
… Mahāvaccho thero ….
… Trưởng lão Mahāvaccha …