- Theragāthā 1.11
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 1.11 — Kệ ngôn của Trưởng lão Cūḷavaccha
Cūḷavacchattheragāthā
BJT 11“Vị tỳ khưu có nhiều hân hoan trong Giáo Pháp đã được đức Phật công bố, có thể chứng đắc trạng thái an tịnh, sự yên lặng của các pháp tạo tác, an lạc.”
Đại đức trưởng lão Cūḷavaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Cūḷavaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.11
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Cūḷavaccha
1. Kệ Trưởng lão Cūḷavaccha
“Pāmojjabahulo bhikkhu, dhamme buddhappavedite; Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhan”ti.
A monk full of joy in the teaching proclaimed by the Buddha would realize the peaceful state, the blissful stilling of conditions.
“Vị Tỳ-khưu có nhiều hân hoan, trong Giáo pháp do Đức Phật tuyên thuyết; có thể chứng đạt trạng thái an tịnh, sự an lạc của việc làm lắng dịu các hành.”
… Cūḷavaccho thero ….
… Trưởng lão Cūḷavaccha …