- Theragāthā 1.117
- Ekakanipāta
- Dvādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.117 — Kệ ngôn của Trưởng lão Yasa
Yasattheragāthā
BJT 117“Khéo được bôi xức, có y phục đẹp, được điểm tô với mọi thứ trang sức, tôi đã chứng đắc ba Minh; lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Yasa đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Yasa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.117
- The Book of the Ones
- Chapter Twelve
Yasa
7. Kệ Trưởng Lão Yasa
“Suvilitto suvasano, sabbābharaṇabhūsito; Tisso vijjā ajjhagamiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
… Yaso thero ….
I’m well-anointed and well-dressed, adorned with all my jewelry. I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
“Dầu được xức dầu thơm, mặc y phục đẹp, trang sức với mọi đồ trang hoàng, ta đã chứng đắc ba minh, đã thực hành xong lời dạy của đức Phật.”