- Theragāthā 1.116
- Ekakanipāta
- Dvādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.116 — Kệ ngôn của Trưởng lão Pārāpariya
Pārāpariyattheragāthā
BJT 116“Sau khi từ bỏ sáu xúc xứ, với cánh cửa (của các giác quan) được canh phòng, khéo được thu thúc, sau khi loại bỏ gốc rễ của sầu khổ, tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Pārāsariya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Pārāsariya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.116
- The Book of the Ones
- Chapter Twelve
Pārāsariya (1st)
6. Kệ Trưởng Lão Pārāpariya
“Chaphassāyatane hitvā, guttadvāro susaṁvuto; Aghamūlaṁ vamitvāna, patto me āsavakkhayo”ti.
I’ve given up the six spheres of sense-contact, my sense doors are guarded and well restrained; I’ve ejected the root of gloom and attained the ending of defilements.
“Đã từ bỏ sáu xứ của xúc, các căn môn được phòng hộ, khéo thu thúc, đã nôn ra gốc rễ của khổ đau, ta đã đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.”
… Pārāpariyo thero ….
… Trưởng lão Pārāpariya …