- Theragāthā 1.115
- Ekakanipāta
- Dvādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.115 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahānāma
Mahānāmattheragāthā
BJT 115“Ngươi đây bị thấp kém so với ngọn núi có nhiều bụi rậm và cây cối, ngọn núi đá Nesādaka có danh tiếng với lớp bao phủ.”
Đại đức trưởng lão Mahānāma đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahānāma.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.115
- The Book of the Ones
- Chapter Twelve
Mahānāma
5. Kệ Trưởng Lão Mahānāma
“Esāvahiyyase pabbatena, Bahukuṭajasallakikena; Nesādakena girinā, Yasassinā paricchadenā”ti.
By Mount Nesādaka, with its famous covering of abundant shrubs and trees, you’re found deficient.
“Này, ngươi đang bị suy thoái khỏi ngọn núi Nesādaka này, ngọn núi có nhiều cây kuṭaja và sallaki, nổi danh và được bao bọc.”
… Mahānāmo thero ….
… Trưởng lão Mahānāma …