- Theragāthā 1.114
- Ekakanipāta
- Dvādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.114 — Kệ ngôn của Trưởng lão Adhimutta
Adhimuttattheragāthā
BJT 114“Trong khi mạng sống đang bị tiêu hoại (dần), đối với kẻ có sự nặng nề và thô kệch ở thân xác, bị tham đắm trong sự khoái lạc của cơ thể, tính chất tốt đẹp của Sa-môn từ đâu mà có?”
Đại đức trưởng lão Adhimutta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Adhimutta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.114
- The Book of the Ones
- Chapter Twelve
Adhimutta (1st)
4. Kệ Trưởng Lão Adhimutta
“Kāyaduṭṭhullagaruno, hiyyamānamhi jīvite; Sarīrasukhagiddhassa, kuto samaṇasādhutā”ti.
Your body is uncomfortably heavy, and life is running out; greedy for physical pleasure, how can you find happiness as an ascetic?
“Với kẻ nặng nề thân xác thô kệch, khi mạng sống đang suy giảm, với kẻ tham đắm lạc thú của thân, thì đâu có được sự tốt đẹp của Sa-môn?”
… Adhimutto thero ….
… Trưởng lão Adhimutta …