- Theragāthā 1.113
- Ekakanipāta
- Dvādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.113 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vanavaccha
Vanavacchattheragāthā
BJT 113“Với nước trong trẻo, với những tảng đá lớn, được lai vãng bởi các con khỉ và nai, được bao phủ bởi rong rêu ẩm ướt, những tảng núi đá ấy khiến tôi thích thú.”
Đại đức trưởng lão Vanavaccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vanavaccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.113
- The Book of the Ones
- Chapter Twelve
Vanavaccha (2nd)
3. Kệ Trưởng Lão Vanavaccha
“Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā; Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti man”ti.
The water’s clear and the rocks are broad, monkeys and deer are all around; festooned with dewy moss, these rocky crags delight me!
“Nước trong, đá rộng, có loài nai gonaṅgula, rong rêu che phủ, những núi đá ấy làm ta hoan hỷ.”
… Vanavaccho thero ….
… Trưởng lão Vanavaccha …