- Theragāthā 1.105
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.105 — Kệ ngôn của Trưởng lão Malitavambha
Malitavambhattheragāthā
BJT 105“Không được hài lòng, cũng không nên cư ngụ, trong khi thích thú cũng nên ra đi, và người có sự nhận thức càng không nên sống ở trú xứ không được gắn liền với mục đích.”
Đại đức trưởng lão Malitavambha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Malitavambha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.105
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Malitavambha
5. Kệ của Trưởng lão Malitavambha
“Ukkaṇṭhitopi na vase, ramamānopi pakkame; Na tvevānatthasaṁhitaṁ, vase vāsaṁ vicakkhaṇo”ti.
Dissatisfied, one should not stay; and even if happy, one should leave. One who sees clearly wouldn’t stay in a place that was not conducive to the goal.
“Dầu bất mãn, cũng không nên ở; dầu thích thú, cũng nên rời đi. Người có trí không nên sống cuộc sống liên quan đến điều vô ích.”
… Malitavambho thero ….
… Trưởng lão Malitavambha …