- Theragāthā 1.106
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.106 — Kệ ngôn của Trưởng lão Suhemanta
Suhemantattheragāthā
BJT 106“Đối với mục đích có một trăm biểu tượng, mang một trăm tướng trạng, kẻ ngu có sự nhìn thấy một phần, và người sáng suốt có sự nhìn thấy một trăm.”
Đại đức trưởng lão Suhemanta đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Suhemanta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.106
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Suhemanta
6. Kệ của Trưởng lão Suhemanta
“Sataliṅgassa atthassa, satalakkhaṇadhārino; Ekaṅgadassī dummedho, satadassī ca paṇḍito”ti.
Though the meaning has a hundred facets, and bears a hundred characteristics, the simpleton sees only one factor, while the sage sees a hundred.
“Đối với ý nghĩa có trăm dấu hiệu, mang theo trăm đặc điểm; người thiểu trí chỉ thấy một khía cạnh, còn bậc trí thì thấy cả trăm.”
… Suhemanto thero ….
… Trưởng lão Suhemanta …