- Theragāthā 1.104
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.104 — Kệ ngôn của Trưởng lão Khitaka
Khitakattheragāthā
BJT 104“Thân thể của tôi quả là nhẹ nhàng, được xúc chạm với hỷ lạc lớn lao. Tựa như bông gòn chập chờn bởi gió, thân thể của tôi như là trôi nổi.”
Đại đức trưởng lão Khitaka đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Khitaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.104
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Khitaka
4. Kệ Trưởng Lão Khitaka
“Lahuko vata me kāyo, Phuṭṭho ca pītisukhena vipulena; Tūlamiva eritaṁ mālutena, Pilavatīva me kāyo”ti.
Hey! My body is light, full of so much rapture and happiness. My body feels like it’s floating, like cotton in a gale.
“Thân tôi thật nhẹ nhàng, thấm nhuần hỷ lạc bao la; như bông gòn bị gió tung, thân tôi dường như đang trôi nổi.”
… Khitako thero ….
… Trưởng lão Khitaka …