- Theragāthā 1.103
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.103 — Kệ ngôn của Trưởng lão Bandhura
Bandhurattheragāthā
BJT 103“Tôi không có sự mong cầu với việc này, tôi được an lạc, được thỏa mãn với vị của Giáo Pháp. Và tôi sẽ không còn thể hiện sự thân thiết với chất độc sau khi uống vào vị nếm cao cả tối thượng.”
Đại đức trưởng lão Bandhura đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Bandhura.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.103
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Bandhura
3. Kệ Trưởng Lão Bandhura
“Nāhaṁ etena atthiko, Sukhito dhammarasena tappito; Pitvā rasaggamuttamaṁ, Na ca kāhāmi visena santhavan”ti.
… Bandhuro thero ….
I have no need of this—I’m happy and satisfied with the sweet teaching. I’ve drunk the best, the supreme nectar: I won’t go near poison.
“Ta không có nhu cầu với điều này, ta hạnh phúc, thỏa mãn với vị của Pháp. Sau khi đã uống vị tối thượng, cao tột, ta sẽ không giao du với chất độc.”