- Theragāthā 1.102
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.102 — Kệ ngôn của Trưởng lão Setuccha
Setucchattheragāthā
BJT 102“Bị đánh lừa bởi ngã mạn, đang bị ô nhiễm trong các pháp hữu vi, bị khuấy động bởi có lợi lộc và không có lợi lộc, chúng không chứng đắc định.”
Đại đức trưởng lão Setuccha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Setuccha.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.102
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Setuccha
2. Kệ Trưởng Lão Setuccha
“Mānena vañcitāse, Saṅkhāresu saṅkilissamānāse; Lābhālābhena mathitā, Samādhiṁ nādhigacchantī”ti.
Deceived by conceit, defiled among conditions, oppressed by gain and loss, they don’t reach immersion.
“Những người bị ngã mạn lừa dối, bị ô nhiễm trong các pháp hữu vi, bị dằn vặt bởi được và mất, họ không thể chứng đắc định.”
… Setuccho thero ….
... Trưởng lão Setuccha ...