- Theragāthā 1.101
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.101 — Kệ ngôn của Trưởng lão Belaṭṭhānika
Belaṭṭhānikattheragāthā
BJT 101“Sau khi từ bỏ trạng thái người tại gia, bản thân còn chưa hoàn thiện, có miệng như cái cày, ham ăn, biếng nhác, tựa như con heo mập được nuôi bằng các loại hạt, kẻ ngu xuẩn còn tiếp tục đi đến bào thai nhiều lần nữa.”
Đại đức trưởng lão Belaṭṭhānika đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Belaṭṭhānika.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.101
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Belaṭṭhānika
1. Kệ Trưởng Lão Belaṭṭhānika
“Hitvā gihittaṁ anavositatto, Mukhanaṅgalī odariko kusīto; Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.
He’s given up the household life, <j>but is far from perfect. Living for his belly, lazy, <j>he uses his snout as a plow, like a great hog stuffed with grain. That dullard is reborn again and again.
“Đã từ bỏ đời sống tại gia nhưng phận sự chưa hoàn tất, kẻ có miệng lưỡi cày, tham ăn, lười biếng; giống như con heo rừng to lớn được nuôi bằng thức ăn thừa, kẻ ngu si ấy cứ tái đi tái lại vào trong bào thai.”
… Belaṭṭhāniko thero ….
... Trưởng lão Belaṭṭhānika ...