- Theragāthā 1.100
- Ekakanipāta
- Dasamavagga
Bản dịch
THAG 1.100 — Kệ ngôn của Trưởng lão Devasabha (Dutiya)
(Dutiya) Devasabhattheragāthā
BJT 100“Vị đã thành tựu sự ra sức đúng đắn, có sự thiết lập niệm là hành xứ, được bao phủ bởi bông hoa giải thoát, sẽ Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Devasabha đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Devasabha.
Phẩm thứ mười.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
“Vị Paripuṇṇaka, và vị Vijaya, vị Eraka, vị hiền trí Mettajī, vị Cakkhupāla, vị Khaṇḍasumaṇa, vị Tissa, và vị Abhaya là tương tự, vị Uttiya có đại trí tuệ, và luôn cả vị trưởng lão Devasabha.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.100
- The Book of the Ones
- Chapter Ten
Devasabha (2nd)
10. Kệ Trưởng Lão Devasabha (Thứ Hai)
“Sammappadhānasampanno, Satipaṭṭhānagocaro; Vimuttikusumasañchanno, Parinibbissatyanāsavo”ti.
Accomplished in the four right efforts, mindfulness meditation is your range; festooned with the flowers of liberation, undefiled, you’ll be fully quenched.
“Vị Tỳ khưu đầy đủ Chánh Cần, có Niệm Xứ làm cảnh giới, được trang hoàng bởi đóa hoa giải thoát, sẽ tịch diệt Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
… Devasabho thero ….
vaggo dasamo.
Tassuddānaṁ
... Trưởng lão Devasabha ...
Paripuṇṇako ca vijayo, erako mettajī muni; Cakkhupālo khaṇḍasumano, tisso ca abhayo tathā; Uttiyo ca mahāpañño, thero devasabhopi cāti.
Paripuṇṇaka và Vijaya, Eraka, bậc ẩn sĩ Mettaji; Cakkhupāla, Khaṇḍasumana, Tissa và Abhaya cũng vậy; Uttiya và bậc Đại Trí Tuệ, Trưởng lão Devasabha nữa.