- Saṁyutta Nikāya 46.44
- 5. Cakkavattivagga
Bản dịch
SN 46.44 — Kinh Thiểu Trí
Duppaññasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn; sau khi đến … ngồi xuống một bên, Tỷ-kheo ấy bạch Thế Tôn:
Vi-n 3 : “Kẻ liệt tuệ ngu đần, kẻ liệt tuệ ngu đần”, bạch Thế Tôn, được nói đến như vậy. Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, được gọi là liệt tuệ ngu đần?
Vi-n 4 —Do bảy giác chi không được tu tập, không được làm cho sung mãn, này Tỷ-kheo, nên được gọi là liệt tuệ ngu đần. Thế nào là bảy? Niệm giác chi … Xả giác chi.
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, chính do bảy giác chi này không được tu tập, không được làm cho sung mãn, nên được gọi là liệt tuệ ngu đần.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 46.44
- 5. A Wheel-Turning Monarch
Witless
4. Kinh Thiểu Trí
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti?
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati. Katamesaṁ sattannaṁ? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī”ti.
Catutthaṁ.
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of ‘a witless idiot’. How is a witless idiot defined?”
“Mendicant, they’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated the seven awakening factors. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. They’re called a witless idiot because they haven’t developed and cultivated these seven awakening factors.”
225. Rồi một Tỳ khưu đi đến chỗ Thế Tôn... cho đến... Sau khi ngồi xuống một bên, vị Tỳ khưu ấy bạch với Thế Tôn rằng: “Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘thiểu trí, câm ngọng; thiểu trí, câm ngọng’. Bạch Thế Tôn, do mức độ nào mà được gọi là ‘thiểu trí, câm ngọng’?” “Này Tỳ khưu, do không tu tập, không làm cho sung mãn bảy giác chi nên được gọi là ‘thiểu trí, câm ngọng’. Bảy (giác chi) nào? Niệm giác chi... cho đến... xả giác chi. Này Tỳ khưu, do không tu tập, không làm cho sung mãn bảy giác chi này nên được gọi là ‘thiểu trí, câm ngọng’.” (Kinh) thứ tư.