Bản dịch
Mārasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng cho các Ông con đường đưa đến chinh phục Ma quân. Hãy lắng nghe.
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, thế nào là con đường đưa đến chinh phục Ma quân? Tức là bảy giác chi. Thế nào là bảy? Niệm giác chi … Xả giác chi. Ðây là con đường, này các Tỷ-kheo, đưa đến chinh phục Ma quân.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Mārasenappamaddanaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi; taṁ suṇātha.
Katamo ca, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo? Yadidaṁ—satta bojjhaṅgā. Katame satta? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—ayaṁ kho, bhikkhave, mārasenappamaddano maggo”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, I will teach you a path for crushing Māra’s army. Listen …
And what is that path? It is the seven awakening factors. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. This is the path for crushing Māra’s army.”
224. “Này các Tỳ khưu, Ta sẽ giảng cho các ông về con đường chế ngự đạo binh của Ma vương; các ông hãy lắng nghe. Và này các Tỳ khưu, thế nào là con đường chế ngự đạo binh của Ma vương? Chính là bảy giác chi. Bảy (giác chi) nào? Niệm giác chi... cho đến... xả giác chi. Này các Tỳ khưu, đây chính là con đường chế ngự đạo binh của Ma vương.” (Kinh) thứ ba.
