- Saṁyutta Nikāya 46.42
- 5. Cakkavattivagga
Bản dịch
SN 46.42 — Kinh Chuyển Luân Vương
Cakkavattisutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Cùng với sự xuất hiện của vua Chuyển luân, này các Tỷ-kheo, là sự xuất hiện của bảy báu. Thế nào là bảy?
Vi-n 3 Sự xuất hiện của bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, châu ngọc báu, nữ báu, cư sĩ báu, sự xuất hiện của tướng quân báu. Cùng với sự xuất hiện của vua Chuyển luân, này các Tỷ-kheo, là sự xuất hiện của bảy báu này.
Vi-n 4 Cùng với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác, này các Tỷ-kheo, là sự xuất hiện của bảy báu giác chi. Thế nào là bảy?
Vi-n 5 Niệm giác chi báu xuất hiện … Xả giác chi báu xuất hiện. Cùng với sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác, này các Tỷ-kheo, là sự xuất hiện của bảy giác chi báu này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 46.42
- 5. A Wheel-Turning Monarch
A Wheel-Turning Monarch
2. Kinh Chuyển Luân Vương
“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti. Katamesaṁ sattannaṁ? Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear. What seven? The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander. When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.
223. “Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của vị vua Chuyển Luân, có sự xuất hiện của bảy báu vật. Thế nào là bảy? Có sự xuất hiện của bánh xe báu, có sự xuất hiện của voi báu, có sự xuất hiện của ngựa báu, có sự xuất hiện của ngọc báu, có sự xuất hiện của nữ báu, có sự xuất hiện của gia chủ báu, có sự xuất hiện của tướng quân báu. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của vị vua Chuyển Luân, có sự xuất hiện của bảy báu vật này.”
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti. Katamesaṁ sattannaṁ? Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti. Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
Dutiyaṁ.
When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear. What seven? The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”
“Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có sự xuất hiện của bảy giác chi báu. Thế nào là bảy? Có sự xuất hiện của niệm giác chi báu... cho đến... có sự xuất hiện của xả giác chi báu. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có sự xuất hiện của bảy giác chi báu này.” Kinh thứ hai.