Như Vầy Tôi NgheEvaṃ me sutaṃ

Bản dịch

SN 46.41 — Kinh Các Loại

Vidhāsutta

Bản dịch

Vi-n 1 Nhân duyên ở Sāvatthi …

Vi-n 2 —Các Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các Tỷ-kheo, trong thời quá khứ, đã đoạn tận ba kiêu mạn (vidhà); tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập và làm cho sung mãn bảy giác chi. Các Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các Tỷ-kheo, trong tương lai, sẽ đoạn tận ba kiêu mạn; tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập và làm cho sung mãn bảy giác chi. Các Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các Tỷ-kheo, trong thời hiện tại, đoạn tận ba kiêu mạn này; tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập và làm cho sung mãn bảy giác chi này.

Vi-n 3 Thế nào là bảy giác chi? Niệm giác chi … Xả giác chi.

Vi-n 4 Các Sa-môn hay Bà-la-môn nào, này các Tỷ-kheo, trong thời quá khứ, đã đoạn tận ba kiêu mạn; tất cả những vị ấy đều nhờ tu tập và làm cho sung mãn bảy giác chi này.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Saṁyutta Nikāya 46.41
5. Cakkavattivagga

Vidhāsutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.

Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe… pajahissanti …pe… pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.

Paṭhamaṁ.

Linked Discourses 46.41
5. A Wheel-Turning Monarch

Discriminations

At Sāvatthī.

“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past who have given up the three discriminations have done so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the future who will give up the three discriminations will do so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the present who are giving up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.

What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. All the ascetics and brahmins in the past … future … and present who give up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.”

222. Nhân duyên ở Sāvatthī. “Này các Tỳ khưu, trong quá khứ, bất kỳ Sa-môn hay Bà-la-môn nào đã từ bỏ ba loại mạn, tất cả họ đã làm vậy là nhờ tu tập, làm cho sung mãn bảy giác chi. Này các Tỳ khưu, trong tương lai, bất kỳ Sa-môn hay Bà-la-môn nào sẽ từ bỏ ba loại mạn, tất cả họ sẽ làm vậy là nhờ tu tập, làm cho sung mãn bảy giác chi. Này các Tỳ khưu, trong hiện tại, bất kỳ Sa-môn hay Bà-la-môn nào đang từ bỏ ba loại mạn, tất cả họ đang làm vậy là nhờ tu tập, làm cho sung mãn bảy giác chi. Nhờ (tu tập, làm cho sung mãn) bảy giác chi nào? (Đó là) niệm giác chi... cho đến... xả giác chi. Này các Tỳ khưu, trong quá khứ, bất kỳ Sa-môn hay Bà-la-môn nào đã từ bỏ ba loại mạn... cho đến... sẽ từ bỏ... cho đến... đang từ bỏ, tất cả họ đã làm vậy là nhờ tu tập, làm cho sung mãn chính bảy giác chi này.” Kinh thứ nhất.