Bản dịch
Pāṇasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, có những loại hữu tình (pàna) theo bốn cử chỉ, khi đi, khi đứng, khi ngồi, khi nằm. Tất cả những sanh loại ấy y cứ vào đất, an trú vào đất; mà thực hiện bốn cử chỉ. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.
Vi-n 3 Và này các Tỷ-kheo, như thế nào là Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi? Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập niệm giác chi liên hệ đến viễn ly … tu tập xả giác chi liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ. Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo y cứ vào giới, an trú vào giới, tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti—kālena gamanaṁ, kālena ṭhānaṁ, kālena nisajjaṁ, kālena seyyaṁ, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti.
“Mendicants, whatever living creatures engage in the four postures—sometimes walking, sometimes standing, sometimes sitting, sometimes lying down—all do so depending on the earth and grounded on the earth. In the same way, a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.
192. “Này các tỳ khưu, ví như bất cứ chúng sanh nào thực hiện bốn loại oai nghi – có lúc đi, có lúc đứng, có lúc ngồi, có lúc nằm – tất cả chúng đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất mà thực hiện bốn loại oai nghi ấy; cũng vậy, này các tỳ khưu, vị tỳ khưu nương tựa vào giới, đứng vững trong giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.”
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti satta bojjhaṅge bahulīkaroti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
Paṭhamaṁ.
And how does a mendicant develop the seven awakening factors depending on and grounded on ethics? It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. That’s how a mendicant develops and cultivates the seven awakening factors depending on and grounded on ethics.”
“Và này các tỳ khưu, thế nào là vị tỳ khưu nương tựa vào giới, đứng vững trong giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi? Này các tỳ khưu, ở đây vị tỳ khưu tu tập niệm giác chi, dựa vào sự viễn ly, dựa vào sự ly tham, dựa vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly... cho đến... vị ấy tu tập xả giác chi, dựa vào sự viễn ly, dựa vào sự ly tham, dựa vào sự đoạn diệt, hướng đến sự xả ly. Này các tỳ khưu, chính như vậy vị tỳ khưu nương tựa vào giới, đứng vững trong giới mà tu tập bảy giác chi, làm cho sung mãn bảy giác chi.” (Kinh thứ nhất).
