Bản dịch
Uppādasutta
Vi-n 1 Trú ở Sāvatthī.
Vi-n 2 Này các Tỷ-kheo, sự sanh khởi, sự an trú, sự tái sanh, sự tái hiện hữu của địa giới là sự sanh khởi của khổ, sự an trú của tham, sự tái hiện hữu của già chết.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo… của thủy giới…
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo… của hỏa giới…
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, sự sanh khởi, sự an trú, sự tái sanh, sự tái hiện hữu của phong giới là sự sanh khởi của khổ, sự an trú của tham, sự tái hiện hữu của già chết.
Vi-n 6 Này các Tỷ-kheo, sự đoạn diệt, tịnh chỉ, tiêu diệt của địa giới là sự đoạn diệt của khổ, sự tịnh chỉ của tham, sự tiêu diệt của già chết.
Vi-n 7 Này các Tỷ-kheo… của thủy giới…
Vi-n 8 Này các Tỷ-kheo… của hỏa giới…
Vi-n 9 Này các Tỷ-kheo, sự đoạn diệt, tịnh chỉ, tiêu diệt của phong giới là sự đoạn diệt của khổ, sự tịnh chỉ của tham, sự tiêu diệt của già chết.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo. Yo āpodhātuyā …pe… yo tejodhātuyā … yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
At Sāvatthī.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the water element … The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the fire element … The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the air element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
120. Tại Sāvatthī... Này các Tỳ khưu, sự sanh khởi, sự tồn tại, sự tái sanh, sự biểu hiện của địa đại, chính là sự sanh khởi của khổ, sự tồn tại của bệnh tật, sự biểu hiện của già và chết. Sự sanh khởi của thủy đại... sự sanh khởi của hỏa đại... sự sanh khởi, sự tồn tại, sự tái sanh, sự biểu hiện của phong đại, chính là sự sanh khởi của khổ, sự tồn tại của bệnh tật, sự biểu hiện của già và chết.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo. Yo āpodhātuyā …pe… yo tejodhātuyā … yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
Sattamaṁ.
The cessation, settling, and disappearance of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death. The cessation, settling, and disappearance of the water element … The cessation, settling, and disappearance of the fire element … The cessation, settling, and disappearance of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Và này các Tỳ khưu, sự đoạn diệt, sự lắng dịu, sự biến mất của địa đại, chính là sự đoạn diệt của khổ, sự lắng dịu của bệnh tật, sự biến mất của già và chết. Sự đoạn diệt của thủy đại... sự đoạn diệt của hỏa đại... sự đoạn diệt, sự lắng dịu, sự biến mất của phong đại, chính là sự đoạn diệt của khổ, sự lắng dịu của bệnh tật, sự biến mất của già và chết. Hết bài kinh thứ bảy.
