- Saṁyutta Nikāya 14.34
- 4. Catutthavagga
Ekantadukkhasutta
Sāvatthiyaṁ viharati.
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
Bản dịch
SN 14.34 — Kinh Hoàn Toàn Khổ
Ekantadukkhasutta
Vi-n 1 Trú ở Sāvatthī.
Vi-n 2 —Này các Tỷ-kheo, nếu địa giới thuần khổ, đầy những khổ, chìm đắm trong khổ, không chìm đắm trong lạc; thời các chúng sanh có thể không tham đắm địa giới. Và vì rằng, này các Tỷ-kheo, địa giới là lạc, đầy những lạc, chìm đắm trong lạc, không chìm đắm trong khổ, do vậy chúng sanh tham đắm địa giới.
Vi-n 3 Này các Tỷ-kheo, nếu thủy giới…
Vi-n 4 Này các Tỷ-kheo, nếu hỏa giới…
Vi-n 5 Này các Tỷ-kheo, nếu phong giới thuần khổ, đầy những khổ, chìm đắm trong khổ, không chìm đắm trong lạc, thời chúng sanh có thể không có tham đắm phong giới. Và vì rằng, này các Tỷ-kheo, phong giới là lạc, đầy những lạc, chìm đắm trong lạc, không chìm đắm trong khổ; do vậy các chúng sanh tham đắm phong giới.
Vi-n 6 Này các Tỷ-kheo, nếu địa giới thuần lạc, đầy những lạc, chìm đắm trong lạc, không chìm đắm trong khổ; thời các chúng sanh có thể không nhàm chán địa giới. Và vì rằng, này các Tỷ-kheo, địa giới là khổ, đầy những khổ, chìm đắm trong khổ, không chìm đắm trong lạc; do vậy các chúng sanh nhàm chán địa giới.
Vi-n 7 Này các Tỷ-kheo, nếu thủy giới…
Vi-n 8 Này các Tỷ-kheo, nếu hỏa giới…
Vi-n 9 Này các Tỷ-kheo, nếu phong giới thuần lạc, đầy những lạc, chìm đắm trong lạc, không chìm đắm trong khổ; thời các chúng sanh không nhàm chán phong giới. Và vì rằng, này các Tỷ-kheo, phong giới là khổ, đầy những khổ, chìm đắm trong khổ, không chìm đắm trong lạc; do vậy các chúng sanh nhàm chán phong giới.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 14.34
- 4. Chapter Four
Absolutely Painful
At Sāvatthī.
“Mendicants, if the earth element were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
5. Kinh Hoàn Toàn Khổ
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
But because the earth element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
118. Tại Sāvatthī... Này các Tỳ khưu, nếu địa đại này hoàn toàn là khổ, đi đôi với khổ, thấm sâu vào khổ, không thấm sâu vào lạc, thì chúng sanh đã không tham đắm ở địa đại. Và này các Tỳ khưu, bởi vì địa đại là lạc, đi đôi với lạc, thấm sâu vào lạc, không thấm sâu vào khổ, cho nên chúng sanh tham đắm ở địa đại.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe… tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave … vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ. Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
If the water element … If the fire element … If the air element …
Này các Tỳ khưu, nếu thủy đại này... Này các Tỳ khưu, nếu hỏa đại này... Này các Tỳ khưu, nếu phong đại này hoàn toàn là khổ, đi đôi với khổ, thấm sâu vào khổ, không thấm sâu vào lạc, thì chúng sanh đã không tham đắm ở phong đại. Và này các Tỳ khưu, bởi vì phong đại là lạc, đi đôi với lạc, thấm sâu vào lạc, không thấm sâu vào khổ, cho nên chúng sanh tham đắm ở phong đại.
Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ. Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
If the earth element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it. But because the earth element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
Này các Tỳ khưu, nếu địa đại này hoàn toàn là lạc, đi đôi với lạc, thấm sâu vào lạc, không thấm sâu vào khổ, thì chúng sanh đã không nhàm chán ở địa đại. Và này các Tỳ khưu, bởi vì địa đại là khổ, đi đôi với khổ, thấm sâu vào khổ, không thấm sâu vào lạc, cho nên chúng sanh nhàm chán ở địa đại.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe… tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave … vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ. Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.
Pañcamaṁ.
If the water element … If the fire element … If the air element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it. But because the air element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.”
Này các Tỳ khưu, nếu thủy đại này... Này các Tỳ khưu, nếu hỏa đại này... Này các Tỳ khưu, nếu phong đại này hoàn toàn là lạc, đi đôi với lạc, thấm sâu vào lạc, không thấm sâu vào khổ, thì chúng sanh đã không nhàm chán ở phong đại. Và này các Tỳ khưu, bởi vì phong đại là khổ, đi đôi với khổ, thấm sâu vào khổ, không thấm sâu vào lạc, cho nên chúng sanh nhàm chán ở phong đại. Hết bài kinh thứ năm.