Bản dịch
VV 8 — Thiên Cung Chiếc Thuyền thứ ba
8. Tatiyanāvāvimānavatthu
BJT 63“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, sau khi bước lên chiếc thuyền có mái bằng vàng. Nàng lội xuống hồ nước hái hoa sen bằng bàn tay.
BJT 64Những ngôi nhà mái nhọn, các chỗ ngụ của nàng, được phân chia thành từng phần cân xứng. Trong lúc tỏa sáng rực rỡ, chúng chiếu sáng bốn phương ở xung quanh.
BJT 65Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy? Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?
BJT 66Hỡi nàng tiên có đại oai lực, Ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”
BJT 67Nàng tiên ấy hoan hỷ khi được chính đấng Toàn Giác hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:
BJT 68“Con, khi là con người ở cõi nhân loại, trong kiếp sống trước đây ở thế giới loài người, sau khi nhìn thấy các vị tỳ khưu bị thiếu nước, bị mệt nhọc, con đã đứng lên và đã dâng nước để uống.
BJT 69Quả vậy, người nào đứng lên và dâng nước để uống đến những người bị mệt nhọc bị khát nước, người ấy có được con sông có nước mát, lắm bông hoa, và nhiều sen trắng.
BJT 70Những dòng nước luôn luôn chảy xung quanh người ấy, những con sông có nước mát, được trải lót bằng cát. Có những cây xoài, cây sālā, cây tilakā, cây mận đỏ, cây bã đậu, và cây loa kèn nở rộ hoa.
BJT 71Thiên cung hạng nhất ấy, đang chiếu sáng rực rỡ, có được vẻ đẹp nhờ vào những khu vực của vùng đất. Ở đây, quả thành tựu này là của nghiệp ấy. Những người có phước báu đã tạo (trước đây) đạt được như thế này.
BJT 72Những ngôi nhà mái nhọn, các chỗ ngụ của con, được phân chia thành từng phần cân xứng. Trong lúc tỏa sáng rực rỡ, chúng chiếu sáng bốn phương ở xung quanh.
BJT 73Do điều ấy, con có được màu da như thế ấy. Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho con ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho con.
BJT 74Do điều ấy mà con có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của con chiếu sáng khắp các phương. Quả báo này của con là của nghiệp ấy. Đức Phật đã uống nước vì sự lợi ích (của con).”
Thiên Cung Chiếc Thuyền thứ ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
‘‘Yo ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;
Sītodakā † tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
Indeed, for whoever rises and gives water to drink to the weary and thirsty, for them arise rivers with cool water, abundant flowers, and many white lotuses.
“Vị nào đứng dậy dâng cúng nước uống cho những người mệt mỏi và khát nước, vị ấy sẽ có được các hồ nước mát, nhiều hoa và nhiều sen trắng.”
49.
49.
49.
‘‘Taṃ āpagā † anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.
Rivers with cool water, with sandy beds, always flow around that place. Mangoes, sal trees, tilaka trees, rose-apples, cassia trees, and trumpet flower trees are all in bloom.
“Các dòng sông nước mát, đáy trải cát, luôn chảy quanh nơi ấy. Các cây xoài, sala, tilaka, jambu, uddālaka, và pāṭali đều nở hoa.”
50.
50.
50.
‘‘Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusasobhamānaṃ;
Tassīdha † kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā † labhanti.
Those who have performed meritorious deeds obtain an excellent mansion, endowed with such regions of earth and shining exceedingly. This here is the result of that very deed; those who have performed meritorious deeds obtain such a result.
“Lâu đài tuyệt hảo, vô cùng lộng lẫy, được trang bị với những vùng đất như thế. Đây là quả báo của nghiệp ấy ở tại đây. Những người làm phước được hưởng quả báo như vậy.”
51.
51.
51.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
By that deed, my complexion is such as this; by that, it is accomplished for me here; and whatever enjoyments are dear to my mind arise for me.
“Do nghiệp ấy, tôi có dung sắc như thế này; do nghiệp ấy, mọi sự thành tựu cho tôi ở đây; và các tài sản làm vui thích tâm ý, bất cứ loại nào, đều sanh khởi cho tôi.”
52.
52.
52.
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
I shall tell you, O bhikkhu of great power, what merit I performed when I was a human being. By that, I am of such radiant power, and my complexion illuminates all directions.
“Thưa Tỳ khưu có đại oai lực, tôi xin trình bày với ngài về phước nghiệp tôi đã làm khi là thân người. Do nghiệp ấy, tôi có oai lực rực rỡ như vậy, và dung sắc của tôi tỏa sáng khắp mọi phương.”
Paṭhamanāvāvimānaṃ chaṭṭhaṃ.
The First Boat Mansion, the sixth.
Thiên cung con thuyền thứ nhất, phẩm thứ sáu.
7. Dutiyanāvāvimānavatthu
7. The Story of the Second Boat Mansion
7. Câu chuyện Thiên cung con thuyền thứ hai
53.
53.
53.
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;
Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.
O lady, having boarded a golden-canopied boat, you stand; you enter the lotus pond and pluck a lotus with your hand.
“Này thiếu nữ, vị đang đứng trên con thuyền có mái che bằng vàng; vị lội xuống hồ sen, và dùng tay ngắt đóa sen hồng.”
54.
54.
54.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
By what deed is your complexion such as this? By what is it accomplished for you here? And by what do whatever enjoyments dear to your mind arise for you?
“Do đâu vị có dung sắc như thế này, do đâu mọi sự thành tựu cho vị ở đây? Và các tài sản làm vui thích tâm ý, bất cứ loại nào, đều sanh khởi cho vị?”
55.
55.
55.
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhutā kimakāsi puññaṃ;
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
I ask you, O goddess of great power: when you were a human being, what merit did you perform? By what are you of such radiant power, and by what does your complexion illuminate all directions?
“Này thiên nữ có đại oai lực, tôi xin hỏi vị, khi là thân người vị đã làm phước gì? Do đâu vị có oai lực rực rỡ như vậy, và dung sắc của vị tỏa sáng khắp mọi phương?”
56.
56.
56.
Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
That goddess, delighted at being questioned by Moggallāna, having been asked the question, explained of what deed this was the fruit.
Vị thiên nữ ấy, được ngài Moggallāna hỏi, với tâm hoan hỷ, đã giải thích câu hỏi được nêu ra, (về) nghiệp nào đã có quả này.
57.
57.
57.
8. Tatiyanāvāvimānavatthu
8. The Story of the Third Boat-shaped Celestial Mansion
8. Câu chuyện Thiên cung con thuyền thứ ba
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;
Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.
“O woman, having boarded a boat covered with gold, you stand; you enter the lotus pond and with your hand, you pluck a lotus.”
“Này thiếu nữ, vị đang đứng trên con thuyền có mái che bằng vàng; vị lội xuống hồ sen, và dùng tay ngắt đóa sen hồng.”
‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā;
Daddallamānā † ābhanti, samantā caturo disā.
“Your dwellings are gabled mansions, divided and measured portion-wise; blazing, they shine all around in the four directions.”
“Các lâu đài có đỉnh nhọn là nơi ở của vị, được phân chia theo từng phần và cân đối; chúng chiếu sáng rực rỡ, tỏa ánh hào quang khắp bốn phương.”
‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā;
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
“My dwellings are gabled mansions, divided and measured portion-wise; blazing, they shine all around in the four directions.”
Các ngôi nhà của tôi có lầu gác, được phân chia cân đối theo từng phần, tỏa sáng rực rỡ, chiếu khắp bốn phương.
‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati;
Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti †.
“I will tell you, O Buddha of great power, what merit I performed when I was a human being. By that, I am of such radiant power, and my complexion illuminates all directions. This is the fruit of this deed of mine. For my benefit, the Buddha drank the water.”
Bạch đức Phật, bậc Đại Oai Lực, con xin trình bày với Ngài về phước nghiệp con đã làm khi còn là thân người. Do nhân ấy, con có được oai lực rực rỡ như thế này, và dung sắc của con tỏa sáng khắp mọi phương. Đây là quả báo của nghiệp ấy của con, vì lợi ích (cho con) mà đức Phật đã dùng nước (con dâng).
Tatiyanāvāvimānaṃ aṭṭhamaṃ.
The Third Boat Mansion, the Eighth.
Thiên cung Tàu Thuyền thứ ba, phẩm thứ tám.