Bản dịch

VV 78 — Thiên Cung Bằng Vàng

4. Suvaṇṇavimānavatthu

BJT 1135Thiên cung, ở ngọn núi bằng vàng, được che phủ với màng lưới bằng vàng, được sắp đặt màng lưới chuông leng keng, đang chiếu sáng khắp mọi nơi.

BJT 1136Các cây cột có tám mặt đã khéo được thực hiện, tất cả được làm bằng ngọc bích, ở mỗi một mặt, bảy loại châu báu đã được hóa hiện ra.

BJT 1137Ngọc bích, vàng, ngọc pha-lê, và ngọc ru-bi, với các viên ngọc mắt mèo, ngọc trai, và các viên ngọc ma-ni màu đỏ.

BJT 1138Mặt nền đa dạng, làm thích ý, ở nơi đó bụi bặm không bốc lên, những cụm đà cong màu vàng, được hóa hiện ra, nâng đỡ mái nhọn.

BJT 1139Và bốn bực cấp được hóa hiện ra ở bốn phía, với các gian phòng có nhiều loại châu ngọc khác nhau, chói sáng tựa như mặt trời.

BJT 1140Ở nơi ấy, bốn rào chắn được phân chia thành từng phần cân xứng. Trong lúc tỏa sáng rực rỡ, chúng chiếu sáng bốn phương ở xung quanh.

BJT 1141Ở Thiên cung quý cao ấy, vị Thiên tử có ánh sáng vĩ đại, sáng chói vượt trội nhờ vào màu da, tựa như mặt trời đang mọc lên.

Ahaṁ andhakavindasmiṁ buddhassādiccabandhuno, vihāraṁ satthu kāresiṁ pasanno sehi pāṇihi.

Tattha gandhañca mālañca paccagghañca vilepanaṁ, vihāraṁ satthuno dāsiṁ vippasannena cetasā.

BJT 1142Quả báo này của ngươi là do sự bố thí, hay là do giới hạnh, hoặc của hành động chắp tay? Được hỏi, xin ngươi hãy giải thích điều ấy cho ta.”

BJT 1143Vị Thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:

BJT 1144“Được tịnh tín, tôi đã tự tay cho xây dựng ở Andhakavinda ngôi trú xá dành cho đức Phật, vị thân quyến của mặt trời, bậc Đạo Sư.

BJT 1145Ở nơi ấy, với tâm ý thanh tịnh tôi đã dâng cúng vật thơm, tràng hoa, dầu thoa giá trị, và ngôi trú xá đến bậc Đạo Sư.

BJT 1146Do việc ấy, điều này đã đạt được cho tôi; tôi vận hành quyền lực ở Nandana. Ở khu vườn Nandana đáng yêu, được những bầy chim khác nhau gắn bó, được tôn vinh bởi các tiên nữ, tôi thích thú với những điệu múa lời ca.”

Thiên Cung Bằng Vàng.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

4. Suvaṇṇavimānavatthu

4. The Story of the Golden Mansion

4. Câu chuyện về Thiên cung bằng Vàng

1134.

‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

Hemajālapaṭicchannaṃ †, kiṅkiṇi † jālakappitaṃ.

“On a golden mountain peak stands a celestial mansion, radiant all around, covered with a golden net and arrayed with a net of little bells.

“Trên ngọn núi bằng vàng, có một thiên cung tỏa sáng khắp nơi, được bao phủ bởi mạng lưới bằng vàng, được trang bị với mạng lưới có các quả chuông nhỏ.”

1135.

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

“The well-made, eight-sided pillars are all fashioned of beryl; on each and every side, seven kinds of gems are created.

Các cột trụ tám cạnh, được làm khéo léo, tất cả đều bằng ngọc lưu ly; trên mỗi một cạnh, bảy loại bảo vật được tạo thành.

1136.

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

“Of beryl and gold, of crystal and silver, of masāragalla gems, pearls, and rubies.

Bằng ngọc lưu ly và vàng, bằng pha lê và bạc, bằng ngọc mã não và ngọc trai, và bằng ngọc hồng bảo.

1137.

‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

“The ground is variegated and delightful; no dust rises there. Golden rafters, magically created, support the pinnacle.

Mặt đất đa dạng, đẹp đẽ, ở nơi ấy bụi không bay lên; các hàng rui mè màu vàng, được tạo ra, chống đỡ cho nóc nhà.

1138.

‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati.

“And four staircases are created in the four directions; with chambers of various gems, it shines like the sun.

Và bốn cầu thang được tạo ra ở bốn phương; với các phòng ốc bằng nhiều loại bảo vật, lâu đài tỏa sáng như mặt trời.

1139.

‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

“Four railings are there, divided and measured into sections; shining brightly, they illuminate the four directions all around.

Ở nơi ấy có bốn lan can, được phân chia theo từng phần và cân đối; chúng chiếu sáng rực rỡ, tỏa ánh sáng ra bốn phương xung quanh.

1140.

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

“In that excellent celestial mansion, O devaputta of great radiance, you outshine others in complexion, like the rising sun.

Trong thiên cung tuyệt vời ấy, này thiên tử có đại quang minh, ngài tỏa sáng rực rỡ với dung sắc của mình, giống như mặt trời đang mọc.

1141.

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

“Is this the fruit of your giving, or else of your virtue? Or else of the act of reverential salutation? Being asked, please explain that to me.”

Đây là quả báo của sự bố thí của ngài, hay là của giới hạnh? Hay là của hành động chắp tay, xin ngài hãy nói cho tôi biết khi được hỏi.

1142.

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, with a delighted mind... explained the deed of which this is the fruit.

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ... v.v... (đã giải thích) đây là quả báo của nghiệp nào.

1143.

‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

“In Andhakavinda, for the Buddha, the Kinsman of the Sun, I, being devout, had a monastery built for the Teacher with my own hands.

Con ở tại Andhakavinda, với tâm tịnh tín, đã tự tay mình xây dựng một ngôi tịnh xá cho Đức Phật, bậc Thân Thuộc của mặt trời, bậc Đạo Sư.

1144.

‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca † vilepanaṃ;

Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

“There, with an especially devout mind, I gave perfume, garlands, unguent, and the monastery to the Teacher. Because of that, this has been obtained by me; I hold sway in Nandana.

Ở nơi ấy, với tâm vô cùng tịnh tín, con đã cúng dường hương, hoa, vật phẩm thoa, và tịnh xá đến bậc Đạo Sư. Do nghiệp ấy, con đã đạt được điều này, và con làm chủ tại vườn Nandana.

1145.

‘‘Nandane ca vane † ramme, nānādijagaṇāyute;

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

“And in the delightful grove of Nandana, filled with flocks of various birds, I delight, attended by celestial nymphs skilled in dance and song.”

Và trong khu vườn Nandana khả ái, nơi có nhiều đàn chim khác nhau, con vui hưởng với vũ điệu và ca hát, được các tiên nữ hầu cận.

Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.

The Fourth: The Golden Mansion.

Thiên cung bằng vàng, câu chuyện thứ tư.

5. Ambavimānavatthu

5. The Story of the Mango Mansion

5. Câu chuyện về Thiên cung Cây Xoài

1146.

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

“This lofty celestial mansion with jewel pillars is twelve yojanas all around. There are seven hundred spacious peaked chambers with pillars of beryl, beautifully paved with gold.

Thiên cung này có cột bằng ngọc, cao lớn, xung quanh mười hai do tuần; có bảy trăm lầu gác nguy nga, cột bằng ngọc lưu ly, nền lát vàng, thật huy hoàng.

1147.

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

“There you dwell, you drink and you eat; divine lutes play sweetly. Here the five strands of divine sensual pleasure are found, and celestial maidens, adorned in gold, are dancing.

Ở nơi ấy, ngài ngồi, uống và ăn, và các cây đàn tỳ bà cõi trời vang lên những âm thanh ngọt ngào; ở đây có năm loại dục lạc cõi trời, và các nàng tiên nữ trang sức bằng vàng đang nhảy múa.

1148.

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

“By what is your complexion like this... and by what does your complexion illuminate all directions?”

Do nghiệp gì mà ngài có dung sắc như vậy... v.v... và dung sắc của ngài tỏa sáng khắp mọi phương?

1150.

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devaputta, with a delighted mind... explained the deed of which this is the fruit.

Vị thiên tử ấy, với tâm hoan hỷ... v.v... (đã giải thích) đây là quả báo của nghiệp nào.

1151.