Bản dịch

VV 49 — Thiên Cung do sự Đảnh Lễ

11. Vandanavimānavatthu

BJT 820“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật, khiến cho khắp các phương sáng rực lên, ví như ngôi sao osadhī.

BJT 821Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy? Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?

BJT 822Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”

BJT 823Nàng tiên ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:

BJT 824“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, sau khi nhìn thấy các vị Sa-môn có giới hạnh, tôi đã đảnh lễ các bàn chân, và tôi đã làm cho tâm được tịnh tín. Được phấn chấn, tôi đã chắp tay lại.

BJT 825Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy. Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi.

BJT 826Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”

Thiên Cung do sự Đảnh Lễ.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

327.

328.

329.

‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

O devatā, you stand with a most excellent complexion, illuminating all directions, like the morning star.

‘Hỡi thiên nữ, nàng đứng đó với dung sắc tuyệt vời, tỏa sáng khắp mọi phương trời, giống như sao mai.’

330.

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

By what cause is your complexion like this? By what cause is success achieved for you here? And by what cause do all enjoyments dear to the mind arise for you?

‘Do nhân gì mà nàng có dung sắc như vậy? Do nhân gì mà ở đây nàng được thành tựu? Và các tài sản nào khả ái đối với tâm ý đều được sanh khởi cho nàng.’

331.

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

I ask you, O devī of great power, what merit did you perform when you were a human being? By what cause do you have such blazing power, and your complexion illuminates all directions?

‘Tôi hỏi nàng, hỡi thiên nữ có đại oai lực: Khi là người, nàng đã làm phước gì? Do nhân gì mà nàng có oai lực rực rỡ như vậy, và dung sắc của nàng tỏa sáng khắp mọi phương?’

332.

Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That devatā, delighted at being questioned by Moggallāna, having been asked the question, explained of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy, tâm ý hoan hỷ, được ngài Moggallāna hỏi, khi được hỏi, đã giải thích về nghiệp nào đã cho quả này.

333.

334.

335.

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

Due to that, my complexion is like this. Due to that, success is achieved for me here. And enjoyments, whatever are dear to the mind, arise for me.

‘Do nhân ấy mà con có dung sắc như vậy. Do nhân ấy mà ở đây con được thành tựu. Và các tài sản nào khả ái đối với tâm ý đều được sanh khởi cho con.’

336.

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

I shall tell you, O bhikkhu of great power, what merit I performed when I was a human being. Due to that, I have such blazing power, and my complexion illuminates all directions.

‘Con xin trình bày với ngài, hỡi vị Tỳ khưu có đại oai lực, về phước báu con đã làm khi còn là người. Do nhân ấy mà con có oai lực rực rỡ như vậy, và dung sắc của con tỏa sáng khắp mọi phương.’