Bản dịch

VV 46 — Thiên Cung Vườn Xoài

8. Ambavimānavatthu

BJT 784“Khu vườn xoài thuộc cõi Trời của nàng là đáng yêu; nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn, được vang vang nhiều loại nhạc cụ khác nhau, được vang động bởi đoàn tiên nữ.

BJT 785Và nơi đây, có ngọn đèn vĩ đại bằng vàng cháy sáng thường xuyên, được bao bọc xung quanh bởi những loại cây cối có sự kết trái là các tấm vải.

BJT 786Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy? Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?

BJT 787Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”

BJT 788Nàng tiên ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:

BJT 789“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, trong kiếp sống trước đây ở thế giới loài người, đã cho xây dựng ngôi trú xá, dành cho Hội Chúng, được bao quanh bởi những cây xoài.

BJT 790Khi ngôi trú xá đã được hoàn thành, đã được chấm dứt, trong khi cho thực hiện ở lễ hội, tôi đã tạo ra các trái cây được làm bằng các tấm vải rồi đã phủ kín các cây xoài (với các trái cây giả tạo ấy).

BJT 791Tại nơi ấy, tôi đã cho thắp sáng cây đèn và đã dâng thức ăn đến tập thể tối thượng. Được tịnh tín, tôi đã tự tay chuyển giao ngôi trú xá ấy đến Hội Chúng.

BJT 792Do việc ấy, tôi có được khu vườn xoài đáng yêu; nơi đây có tòa lâu đài rộng lớn, được vang vang nhiều loại nhạc cụ khác nhau, được vang động bởi đoàn tiên nữ.

BJT 793Và nơi đây, có ngọn đèn vĩ đại bằng vàng cháy sáng thường xuyên, được bao bọc xung quanh bởi những cây cối có những trái cây là các tấm vải.

BJT 794Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy. Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi.

BJT 795Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”

Thiên Cung Vườn Xoài.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

8. Ambavimānavatthu

8. The Story of the Mango Mansion.

8. Câu chuyện Thiên cung Cây Xoài.

783.

‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

Your divine mango grove is delightful, and in it is a great palace, resounding with various musical instruments and acclaimed by hosts of celestial nymphs.

‘Vườn xoài của ngài ở cõi trời thật khả ái, ở nơi đây có tòa lâu đài to lớn, vang dội nhiều loại nhạc cụ, vang dội âm thanh của đoàn thiên nữ.’

784.

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

And here a great golden lamp always burns. It is surrounded on all sides by trees bearing cloth as their fruit.

‘Và ở nơi đây có ngọn đèn lớn bằng vàng luôn luôn cháy sáng; (tòa lâu đài) được bao bọc xung quanh bởi các cây có trái là y phục.’

785.

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;

By what kamma is your complexion like this? … and your complexion illuminates all directions?

‘Do bởi nghiệp gì dung sắc của ngài được như thế này ... (vân vân) ... và dung sắc của ngài tỏa sáng khắp mọi phương trời?’

787.

Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

That deity, delighted… explained of which kamma this is the fruit.

Vị thiên nữ ấy hoan hỷ ... (vân vân) ... đây là quả của nghiệp nào.

788.

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

In a previous birth in the human world, when I was a human being among humans, I had a monastery built for the Sangha, one surrounded by mango trees.

‘Khi là người ở giữa loài người, trong kiếp quá khứ ở tại thế gian, tôi đã cho xây dựng tịnh xá dâng đến chư Tăng, (tịnh xá ấy) được bao bọc bởi các cây xoài.’

789.

‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

Ambehi chādayitvāna †, katvā dussamaye phale.

When the monastery was completed and the dedication festival was being held, having covered the mango trees and having made fruits out of cloth,

‘Khi tịnh xá được hoàn tất, trong lúc thực hiện lễ khánh thành, sau khi cho che phủ bằng các cây xoài, tôi đã làm ra các trái cây bằng vải.’

790.

‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

Having lit a lamp there and having fed the most excellent community, with a serene mind I dedicated it to the Sangha with my own hands.

‘Sau khi thắp sáng ngọn đèn ở nơi ấy, sau khi dâng vật thực đến hội chúng cao thượng, với tâm trong sạch, tôi đã dâng cúng vật ấy đến chư Tăng bằng chính đôi tay của mình.’

791.

‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

Because of that kamma, my mango grove is delightful, and in it is a great palace, resounding with various musical instruments and acclaimed by hosts of celestial nymphs.

‘Do bởi nghiệp ấy, vườn xoài của tôi thật khả ái, ở nơi đây có tòa lâu đài to lớn, vang dội nhiều loại nhạc cụ, vang dội âm thanh của đoàn thiên nữ.’

792.

‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

And here a great golden lamp always burns. It is surrounded on all sides by trees bearing cloth as their fruit.

‘Và ở nơi đây có ngọn đèn lớn bằng vàng luôn luôn cháy sáng; (tòa lâu đài) được bao bọc xung quanh bởi các cây có trái là y phục.’

793.

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

Because of that kamma, my complexion is like this… and my complexion illuminates all directions.

Do nhờ nghiệp ấy, dung sắc của tôi được như thế này... (vân vân)... và dung sắc của tôi tỏa sáng khắp mọi phương trời.

Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.

The eighth is the Story of the Mango Mansion.

Thiên cung Cây Xoài, phẩm thứ tám.