- Therīgāthā 7.3
- Sattakanipāta
Upacālātherīgāthā
“Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,
Bản dịch
THIG 7.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Upacālā
Upacālātherīgāthā
BJT 189“Có niệm, có nhãn quan, vị tỳ khưu ni, với các quyền đã được tu tập, đã thấu triệt vị thế An Tịnh, (là pháp) không được thực hành bởi những kẻ xấu.
BJT 190‘Tại sao nàng không chấp nhận sự sanh? Người đã được sanh ra (sẽ) thọ hưởng các dục. Nàng hãy thọ hưởng các sự thích thú trong các dục, chớ có sự tiếc nuối sau này.’
BJT 191‘Đối với người đã được sanh ra thì có sự chết, sự chặt đứt các tay chân, sự hành quyết, sự giam cầm, và tai họa. Người đã được sanh ra đọa vào khổ đau.
BJT 192Ở dòng họ Sakya, có đức Phật, bậc không người đối thủ, đã được sanh ra. Ngài đã thuyết giảng cho ta về Giáo Pháp có sự vượt qua hẳn sự sanh.
BJT 193(Ngài đã thuyết giảng về) Khổ, sự sanh lên của Khổ, sự vượt qua Khổ, và Thánh Đạo tám chi phần đưa đến sự yên lặng của Khổ.
BJT 194Sau khi lắng nghe lời nói của đức Phật, được thích thú ở lời chỉ dạy, ta đã an trú. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
BJT 195Sự vui thích đã được phá hủy ở tất cả các nơi. Khối đống tăm tối (vô minh) đã được phá tan. Này Ác Nhân, ngươi hãy biết như thế. Này Tử Thần, ngươi đã bị đánh bại.’”
Trưởng lão ni Upacālā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Upacālā.
Nhóm Bảy được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 7.3
- The Book of the Sevens
Upacālā
“A nun with faculties developed, mindful, seeing clearly, I penetrated that peaceful state,
“Vị Tỳ khưu ni, sau khi an trú niệm, với các căn đã được tu tập, đã chứng ngộ trạng thái tịch tịnh, sự an tịnh của các pháp hữu vi, niềm an lạc.”
akāpurisasevitaṁ”.
which reprobates do not cultivate.”
“Chánh niệm, có tuệ nhãn, vị Tỳ khưu ni với các căn đã được tu tập, tôi đã chứng ngộ trạng thái tịch tịnh, nơi các bậc thượng nhân thường lui tới.”
“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati; Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.
“Why don’t you approve of rebirth? When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures. Enjoy erotic delights; don’t regret it later.”
“Tại sao ngươi không ưa thích sự sinh? Người được sinh ra hưởng thụ các dục lạc. Hãy hưởng thụ các thú vui dục lạc, kẻo sau này phải hối tiếc.”
“Jātassa maraṇaṁ hoti, hatthapādāna chedanaṁ; Vadhabandhapariklesaṁ, jāto dukkhaṁ nigacchati.
“Death comes to those who are born; and when born they fall into suffering: the chopping off of hands and feet, killing, caging, misery.
“Đối với người đã sinh, có cái chết, có sự chặt tay chân. Người đã sinh phải chịu khổ đau: bị giết, bị trói buộc, và bị phiền não.
Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito; So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ.
But there is one born in the Sakyan clan, awakened and undefeated. He taught me the Dhamma for transcending rebirth:
“Có một vị Phật, sinh ra trong dòng tộc Thích Ca, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác, bất khả chiến bại. Ngài đã thuyết giảng cho tôi Chánh pháp để vượt qua sự sinh.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
suffering, suffering’s origin, suffering’s transcendence, and the noble eightfold path that leads to the stilling of suffering.
“Khổ, sự tập khởi của khổ, sự vượt qua khổ, và Thánh đạo Tám ngành đưa đến sự chấm dứt khổ.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
After hearing his words, I happily did his bidding. I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
“Nghe lời dạy của Ngài, tôi an trú, hoan hỷ trong giáo pháp. Tam minh đã được chứng đắc, giáo huấn của Đức Phật đã được thực hành.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
Relishing is banished in every respect, and the mass of darkness is shattered. So know this, Wicked One: you’re beaten, terminator!”
“Ái hỷ đã bị diệt trừ khắp nơi, khối si ám đã bị phá tan. Hãy biết như vậy, hỡi Ác ma, ngươi đã bị đánh bại, hỡi Thần chết!”
… Upacālā therī ….
… Trưởng lão ni Upacālā….
Sattakanipāto niṭṭhito.
Phẩm Bảy Kệ đã chấm dứt.