- Therīgāthā 1.14
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.14 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Sumanā
Sumanātherīgāthā
BJT 14“Sau khi nhìn thấy các giới (uẩn-xứ-giới) là khổ đau, chớ đi đến sự sanh lần nữa. Sau khi buông bỏ ước muốn ở hiện hữu, cô sẽ sống, được an tịnh.”
Trưởng lão ni Sumanā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Sumanā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.14
- The Book of the Ones
Sumanā
14. Kệ của Trưởng lão ni Sumanā
“Dhātuyo dukkhato disvā, mā jātiṁ punarāgami; Bhave chandaṁ virājetvā, upasantā carissasī”ti.
… Sumanā therī ….
Having seen the elements as suffering, don’t get reborn again. When you’ve discarded desire for rebirth, you will live at peace.
“Sau khi đã thấy các giới là khổ, chớ nên quay lại với sự sanh thêm lần nữa. Sau khi đã từ bỏ tham ái trong sự tồn tại, ngươi sẽ sống trong sự an tịnh.”