Bản dịch

THI -ap29 — Ký Sự về 10. 000 vị Tỳ Khưu Ni

9 Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadāna

BJT 1029Vào thuở bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp, đấng Chiến Thắng, vị Lãnh Đạo Thế Gian tên là Dīpaṅkara đã hiện khởi.

BJT 1030Đấng Đại Hùng, bậc Hướng Đạo Dīpaṅkara đã chú nguyện cho Sumedha và Sumittā có trạng thái hạnh phúc và khổ đau tương tợ như nhau.

BJT 1031Trong lúc nhìn thấy (thế gian) cùng với chư Thiên và trong lúc đi đó đây ở thế gian) luôn cả cõi trời, chúng con đã đi đến nơi tụ hội vào dịp tuyên dương của hai người ấy (và đã nói rằng):

BJT 1032“Trong lần tụ hội ở ngày vị lai, xin ngài hãy là chồng của tất cả chúng tôi. Hết thảy tất cả sẽ là những người vợ vui vẻ, có lời nói đáng yêu của ngài.”

BJT 1033Bạch đấng Đại Hiền Trí, tất cả chúng con có bố thí với trì giới, và tham thiền đã khéo được tu tập. Và mọi thứ thuộc về chúng con đã được buông bỏ từ lâu.

BJT 1034Bạch đấng Đại Hiền Trí, bất cứ điều gì đã được ao ước (như là) hương thơm, vật thoa, tràng hoa, đèn, vật làm bằng châu báu, tất cả đã được buông bỏ.

BJT 1035Bạch đấng Đại Hiền Trí, và luôn cả nghiệp nào khác đã được thực hiện cũng như sự thụ hưởng thuộc về nhân loại, mọi thứ thuộc về chúng con đã được buông bỏ từ lâu rồi.

BJT 1036Trong khi luân hồi nhiều kiếp sống, chúng con đã làm được nhiều phước báu. Chúng con đã thọ hưởng quyền thế và đã luân hồi cõi này cõi khác.

BJT 1037Khi đạt đến kiếp sống cuối cùng ở trong cung của người con trai dòng Sakya, chúng con đã được sanh ra trong nhiều gia tộc khác nhau, là những mỹ nhân có ái dục và sắc đẹp.

BJT 1038Chúng con đã đạt đến danh vọng cùng với lợi lộc tột đỉnh, được tôn vinh, được tất cả tôn trọng, luôn luôn được cung cấp các lợi lộc về cơm ăn nước uống.

BJT 1039Sau khi từ bỏ gia đình, chúng con đã xuất gia vào đời sống không gia đình. Khi chưa đạt đến nửa tháng, tất cả chúng con đã đạt được Niết Bàn.

BJT 1040Nhiều người đem lại mọi thứ lợi lộc về cơm ăn nước uống, y phục và chỗ nằm ngồi. Chúng con luôn luôn được tôn kính cúng dường.

BJT 1041Các phiền não của chúng con đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là những con voi cái (đã được cởi trói), chúng con sống không còn lậu hoặc.

BJT 1042Quả vậy, chúng con đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

BJT 1043Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được chúng con đắc chứng; chúng con đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Mười ngàn vị tỳ khưu ni đứng đầu là Yasodharā trước mặt đức Thế Tôn đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về mười ngàn vị tỳ khưu ni là phần thứ chín.

Bản dịch: Bhikkhu Indacanda

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

‘‘Dīpaṅkaro mahāvīro, viyākāsi vināyako;

Sumedhañca sumittañca, samānasukhadukkhataṃ.

Dīpaṅkara, the Great Hero, the Guide, prophesied for Sumedha and Sumittā a state of equal happiness and suffering.

“Bậc Đại Hùng Dīpaṅkara, vị Dẫn Dắt, đã thọ ký cho đạo sĩ Sumedha và nàng Sumittā về việc có được hạnh phúc và khổ đau tương đồng.

413.

‘‘Sadevakañca passanto, vicaranto sadevakaṃ;

Tesaṃ pakittane amhe, upagamma samāgamaṃ.

Seeing the world with its devas, wandering through the world with its devas, at the time of the prophecy concerning them, we approached the assembly.

“Trong khi đi lại và quan sát thế gian cùng với chư Thiên, vào lúc lời tuyên thuyết về hai vị ấy (được nói lên), chúng tôi đã đi đến buổi hội chúng.

414.

‘‘Amhaṃ sabbapati hohi †, anāgatasamāgame;

Sabbāva tuyhaṃ bhariyā, manāpā piyavādikā.

In a future encounter, be our lord. We all shall indeed be your wives, who are pleasing and speak pleasant words.

“Trong lần hội ngộ ở tương lai, mong Ngài là người chồng của tất cả chúng tôi. Mong rằng tất cả chúng tôi là những người vợ khả ái, nói lời ái ngữ của Ngài.

415.

‘‘Dānaṃ sīlamayaṃ sabbaṃ, bhāvanā ca subhāvitā;

Dīgharattañca no † sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmune.

O Great Sage, all that consists of giving and morality, and meditation, have been well cultivated. For a long time, all this has been relinquished by us.

“Thưa bậc Đại Ẩn Sĩ, tất cả các việc bố thí, giữ gìn giới luật, và việc tu tập thiền định đã được chúng tôi khéo thực hành. Trong thời gian dài, tất cả những điều ấy đã được chúng tôi từ bỏ.

416.

‘‘Gandhaṃ vilepanaṃ mālaṃ, dīpañca ratanāmayaṃ;

Yaṃkiñci patthitaṃ sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

O Great Sage, perfume, unguent, garlands, and lamps made of jewels; whatever was wished for, all has been relinquished.

“Thưa bậc Đại Ẩn Sĩ, hương thơm, vật thoa sức, vòng hoa, đèn, và vật làm bằng châu báu, bất cứ điều gì được mong mỏi, tất cả đã được từ bỏ.

417.

‘‘Aññaṃ vāpi kataṃ kammaṃ, paribhogañca mānusaṃ;

Dīgharattañhi no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

O Great Sage, whatever other action has been done, and human enjoyments too; for a long time indeed, all has been relinquished by us.

“Thưa bậc Đại Ẩn Sĩ, các việc làm khác đã được thực hiện và các vật dụng của loài người, quả thật trong thời gian dài tất cả đã được chúng tôi từ bỏ.

418.

‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, bahuṃ puññampi no kataṃ;

Issaramanubhotvāna, saṃsaritvā bhavābhave.

Throughout saṃsāra of countless births, much merit too has been made by us. Having enjoyed sovereignty, we wandered through existences great and small.

“Trong vô số kiếp sống ở vòng luân hồi, nhiều phước thiện cũng đã được chúng tôi thực hiện. Sau khi đã hưởng thụ sự sung túc, chúng tôi đã trôi lăn trong các cảnh giới hiện hữu.

419.

‘‘Pacchime bhave sampatte, sakyaputtanivesane;

Nānākulūpapannāyo, accharā kāmavaṇṇinī.

Having reached our final existence, in the residence of the Sakyan Prince, we were born into various families, becoming like celestial nymphs, endowed with desirable beauty.

“Khi đã đạt đến kiếp sống cuối cùng, ở tại cung điện của người con trai dòng Sakya, chúng tôi đã được sanh ra trong nhiều gia tộc khác nhau, (giống như) các thiên nữ, có được sắc đẹp như ý.

420.

‘‘Lābhaggena yasaṃ pattā, pūjitā sabbasakkatā;

Lābhiyo annapānānaṃ, sadā sammānitā mayaṃ.

Through the highest of gains, we attained fame; we were honored and revered by all. We were recipients of food and drink, always highly esteemed.

“Chúng tôi đã đạt được danh tiếng với lợi lộc cao tột, đã được cúng dường, được tất cả tôn trọng. Chúng tôi là những người nhận được các món ăn và thức uống, luôn luôn được kính trọng.

421.

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

Aḍḍhamāse asampatte, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

Having abandoned the home, we went forth into the homeless life. Before half a month had passed, we all attained Nibbāna.

“Sau khi từ bỏ gia đình, chúng tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình. Khi nửa tháng chưa trôi qua, tất cả chúng tôi đã chứng đạt được sự tịch tịnh.

422.

‘‘Lābhiyo annapānānaṃ, vatthasenāsanāni ca;

Upenti paccayā sabbe, sadā sakkatapūjitā.

We are recipients of food and drink, and of robes and lodgings; being always honored and revered, all requisites come to us.

“Chúng tôi là những người nhận được các món ăn, thức uống, y phục, và sàng tọa. Tất cả các vật dụng đến với (chúng tôi), những người luôn được tôn trọng và cúng dường.

423.

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

Our defilements are burnt up... we dwell free from taints.

“Các phiền não của chúng tôi đã được đốt cháy ... (vân vân) ... chúng tôi trú ngụ không còn các lậu hoặc.

424.

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

Welcome indeed was our coming... The teaching of the Buddha has been fulfilled.

“Sự đến của chúng tôi quả là khéo đến ... (vân vân) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.

425.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges... The teaching of the Buddha has been fulfilled.

“Bốn Tuệ Phân Tích ... (vân vân) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành”.

Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni dasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, indeed, the ten thousand bhikkhunīs headed by Yasodharā spoke these verses in the presence of the Blessed One.

Như vậy, được biết rằng mười ngàn vị Tỳ-khưu-ni với ngài Yasodharā là vị đứng đầu đã nói lên những câu kệ này ở trước sự hiện diện của đức Thế Tôn.

Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassāpadānaṃ navamaṃ.

The Apadāna of the Ten Thousand Bhikkhunīs Headed by Yasodharā, the Ninth.

Phần Thạnh đức của mười ngàn vị Tỳ-khưu-ni với ngài Yasodharā là vị đứng đầu, chương thứ chín.