- Theragāthā 6.3
- Chakkanipāta
- Paṭhamavagga
Mahānāgattheragāthā
“Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati; Parihāyati saddhammā,
Bản dịch
THAG 6.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahānāga
Mahānāgattheragāthā
BJT 387“Kẻ nào không có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (kẻ ấy) bị suy giảm về Chánh Pháp, giống như con cá ở nơi ít nước.
BJT 388Kẻ nào không có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (kẻ ấy) không tiến triển trong Chánh Pháp, tựa như hạt giống bị thối ở cánh đồng.
BJT 389Kẻ nào không có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (kẻ ấy) bị cách xa Niết Bàn trong Giáo Pháp của đấng Pháp Vương.
BJT 390Vị nào có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (vị ấy) không bị suy giảm về Chánh Pháp, giống như con cá ở nơi nhiều nước.
BJT 391Vị nào có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (vị ấy) tiến triển trong Chánh Pháp, tựa như hạt giống tốt lành ở cánh đồng.
BJT 392Vị nào có sự kính trọng đối với các vị đồng Phạm hạnh, (vị ấy) là gần Niết Bàn trong Giáo Pháp của đấng Pháp Vương.”
Đại đức trưởng lão Mahānāga đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahānāga.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 6.3
- The Book of the Sixes
- Chapter One
Mahānāga
Whoever has no respect for their spiritual companions falls away from the true teaching,
“Kẻ ngu si với tâm hay chỉ trích, nghe giáo pháp của Bậc Chiến Thắng, nhưng suy giảm khỏi diệu pháp như mặt trăng trong tuần trăng khuyết.”
maccho appodake yathā.
like a fish in a little puddle.
Kẻ ngu si với tâm hay chỉ trích, lắng nghe giáo pháp của bậc Chiến Thắng; bị khô héo trong Chánh pháp, như cá trong vũng nước cạn.
Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
Whoever has no respect for their spiritual companions
“Vị nào không có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, vị ấy bị suy thoái khỏi Chánh Pháp, giống như con cá ở nơi có ít nước.”
Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
doesn’t thrive in the true teaching, like a rotten seed in a field.
“Vị nào không có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, vị ấy không tăng trưởng trong Chánh Pháp, giống như hạt giống bị thối ở trong ruộng.”
Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati; Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
Whoever has no respect for their spiritual companions is far from extinguishment, in the teaching of the Dhamma king.
“Vị nào không có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, vị ấy ở xa Níp-bàn trong giáo pháp của Đức Pháp Vương.”
Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati; Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
Whoever does have respect for their spiritual companions doesn’t fall away from the true teaching, like a fish in plenty of water.
Whoever does have respect for their spiritual companions
“Vị nào có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, vị ấy không bị suy thoái khỏi Chánh Pháp, giống như con cá ở nơi có nhiều nước.”
So virūhati saddhamme, khette bījaṁva bhaddakaṁ.
thrives in the true teaching, like a fine seed in a field.
“Vị ấy, người có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, tăng trưởng trong Chánh Pháp, giống như hạt giống tốt ở trong ruộng.”
Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati; Santike hoti nibbānaṁ, dhammarājassa sāsane”ti.
Whoever does have respect for their spiritual companions is close to extinguishment in the teaching of the Dhamma king.
“Vị nào có được sự tôn kính đối với các bạn đồng phạm hạnh, vị ấy ở gần Níp-bàn trong giáo pháp của Đức Pháp Vương.”
… Mahānāgo thero ….
… Trưởng lão Mahānāga [đã nói những lời này].