- Theragāthā 5.11
- Pañcakanipāta
- Paṭhamavagga
Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā
“Upasampadā ca me laddhā, vimutto camhi anāsavo; So ca me bhagavā diṭṭho, vihāre ca sahāvasiṁ.
Bản dịch
THAG 5.11 — Kệ ngôn của Trưởng lão Soṇakuṭikaṇṇa
Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā
BJT 365“Tôi đã đạt được sự tu lên bậc trên, và tôi đã được giải thoát, không còn lậu hoặc. Tôi đã được diện kiến đức Thế Tôn, và đã ngụ chung trú xá.
BJT 366Đức Thế Tôn đã trải qua phần nhiều của đêm ở ngoài trời. Rồi bậc Đạo Sư, vị thiện xảo về việc an trú, đã đi vào trú xá.
BJT 367Sau khi trải ra tấm y hai lớp, đức Gotama đã chuẩn bị việc nằm, tựa như con sư tử ở trong hang đá, với sự sợ hãi và khiếp đảm đã được dứt bỏ.
BJT 368Sau đó, Soṇa, vị đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác, vị có sự ăn nói tốt đẹp, đã nói về Chánh Pháp trong sự hiện diện của đức Phật tối thượng.
BJT 369Sau khi đã biết toàn diện về năm uẩn, sau khi đã tu tập về Đạo Lộ, sau khi đạt được sự an tịnh tuyệt đối, vị ấy Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Soṇakuṭikaṇṇa đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Soṇakuṭikaṇṇa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 5.11
- The Book of the Fives
- Chapter One
Soṇa of the Sharp Ears
I’ve received ordination; I am liberated, without defilements; I’ve seen the Blessed One myself, and even stayed together with him.
Ta đã được thọ cụ túc giới, ta đã được giải thoát và là bậc vô lậu; ta đã được thấy Đức Thế Tôn ấy, và đã sống cùng (Ngài) trong tịnh xá.
Bahudeva rattiṁ bhagavā, abbhokāsetināmayi; Vihārakusalo satthā, vihāraṁ pāvisī tadā.
The Blessed One, the Teacher, spent much of the night in the open; then he, who is so skilled in meditation, entered his dwelling.
Trong nhiều ngày đêm, Đức Thế Tôn đã trải qua ở ngoài trời; bậc Đạo Sư, thiện xảo về các trú xứ, khi ấy đã đi vào tịnh xá.
Santharitvāna saṅghāṭiṁ, seyyaṁ kappesi gotamo; Sīho selaguhāyaṁva, pahīnabhayabheravo.
Spreading his outer robe, Gotama made his bed, like a lion in a rocky cave, with fear and dread given up.
Sau khi trải y tăng-già-lê, vị Gotama đã nằm nghỉ; như sư tử trong hang đá, đã đoạn tận sợ hãi và kinh hoàng.
Tato kalyāṇavākkaraṇo, sammāsambuddhasāvako; Soṇo abhāsi saddhammaṁ, buddhaseṭṭhassa sammukhā.
Then, with lovely enunciation, Soṇa, a disciple of the Buddha, recited the true teaching before the best of Buddhas.
Sau đó, Soṇa, người có lời nói tốt đẹp, vị đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác, đã tuyên thuyết Chánh pháp trước sự hiện diện của Đức Phật, bậc Tối Thắng.
Pañcakkhandhe pariññāya, Bhāvayitvāna añjasaṁ; Pappuyya paramaṁ santiṁ, Parinibbissatyanāsavo”ti.
When he has completely understood <j>the five aggregates, developed the direct route, and arrived at ultimate peace, undefiled, he’ll be fully quenched.
Sau khi đã liễu tri năm uẩn, sau khi đã tu tập con đường thẳng, đã đạt đến sự tịch tịnh tối thượng, vị ấy, bậc vô lậu, sẽ nhập Vô Dư Niết-bàn.
… Soṇo kuṭikaṇṇatthero ….
… Trưởng lão Soṇa Kuṭikaṇṇa [đã nói những lời này].