- Theragāthā 4.6
- Catukkanipāta
- Paṭhamavagga
Senakattheragāthā
“Svāgataṁ vata me āsi, gayāyaṁ gayaphagguyā; Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ, desentaṁ dhammamuttamaṁ.
Bản dịch
THAG 4.6 — Kệ ngôn của Trưởng lão Senaka
Senakattheragāthā
BJT 287“Quả thật đã có điều tốt lành cho tôi tại Gayā, vào kỳ lễ hội Phaggu ở Gayā, là việc tôi đã nhìn thấy đấng Toàn Giác đang thuyết giảng Giáo Pháp tối thượng.
BJT 288Ngài là bậc Lãnh Đạo có hào quang vĩ đại, bậc thầy có đồ chúng, đã đạt đến vị thế tối cao, là đấng Chiến Thắng của thế gian luôn cả chư Thiên, có sự nhận thức không thể sánh bằng.
BJT 289Là bậc Long Tượng, đấng Đại Hùng, có sự chói sáng vĩ đại, không còn lậu hoặc, có sự đoạn tận tất cả các lậu hoặc, bậc Đạo Sư, không có sự sợ hãi từ bất cứ đâu.
BJT 290Quả vậy, đức Thế Tôn ấy đã giúp cho tôi, Senaka, kẻ bị ô nhiễm dài lâu, bị trói buộc bởi xiềng xích tà kiến, được thoát khỏi tất cả các mối buộc thắt.”
Đại đức trưởng lão Senaka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Senaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 4.6
- The Book of the Fours
- Chapter One
Senaka
It was so welcome for me during the Gayā spring festival to see the Awakened One teaching the supreme Dhamma.
Thật là một sự đến tốt đẹp cho ta, tại Gayā trong lễ hội Gayāphaggu; Khi ta đã thấy được bậc Chánh Đẳng Giác, đang thuyết giảng pháp tối thượng.
Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ, aggapattaṁ vināyakaṁ; Sadevakassa lokassa, jinaṁ atuladassanaṁ.
He was glorious, the tutor of a community, a leader who had realized the highest. In all the world with its gods, he was the victor of unequaled vision.
Vị có hào quang vĩ đại, bậc Thầy của các hội chúng, bậc đã đạt đến tối thượng, vị Lãnh đạo; Bậc Chiến Thắng của thế gian cùng với chư thiên, bậc có tuệ kiến không gì sánh bằng.
Mahānāgaṁ mahāvīraṁ, mahājutimanāsavaṁ; Sabbāsavaparikkhīṇaṁ, satthāramakutobhayaṁ.
A great giant, a great hero, a great light free of defilement. With the utter ending of all defilements, the Teacher fears nothing from any quarter.
Bậc Đại Long, bậc Đại Anh Hùng, bậc có uy lực lớn, bậc Vô Lậu; Bậc đã đoạn tận mọi lậu hoặc, bậc Đạo Sư, bậc không còn sợ hãi từ đâu.
Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ, diṭṭhisandānabandhitaṁ; Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senakan”ti.
… Senako thero ….
For a long time, sadly, I was corrupted, fettered by the bond of wrong view. That Blessed One, Senaka, released me from all ties.
Ta, Senaka, người đã bị ô nhiễm từ lâu, bị trói buộc bởi chuỗi tà kiến; Vị Thế Tôn ấy đã giải thoát cho ta khỏi tất cả các trói buộc.