- Theragāthā 4.12
- Catukkanipāta
- Paṭhamavagga
Muditattheragāthā
“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ, laddhāna upasampadaṁ; Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ, daḷhavīriyo parakkamiṁ.
Bản dịch
THAG 4.12 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mudita
Muditattheragāthā
BJT 311“Tôi đã xuất gia vì mục đích mạng sống, sau khi đã đạt được sự tu lên bậc trên, nhờ đó tôi đã có được niềm tin, với sự tinh tấn vững vàng, tôi đã ra sức.
BJT 312Hãy để thân xác này bị rã tan theo như ước muốn, hãy để cho các mẩu thịt bị phân hủy, hãy để cho cả hai ống quyển của tôi bị rơi rụng khỏi các chỗ nối ở đầu gối.
BJT 313Khi mũi tên tham ái chưa được nhổ lên, tôi sẽ không ăn, không uống, và sẽ không đi ra khỏi trú xá, tôi cũng sẽ không nằm xuống một bên hông.
BJT 314Trong khi tôi đây sống như vậy, hãy nhìn xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Mudita đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mudita.
TÓM LƯỢC NHÓM NÀY
“Vị Nāgasamāla, và vị Bhagu, vị Sabhiya, và vị Nandaka nữa, vị Jambuka, vị trưởng lão Senaka, vị Sambhūta, và vị Rāhula nữa.
Candana là vị trưởng lão; mười vị này là các đệ tử của đức Phật. Vị Dhammika, vị trưởng lão Sappaka, và vị Mudita nữa là ba. Có năm mươi hai câu kệ và tất cả các vị trưởng lão là mười ba.”
Nhóm Bốn được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 4.12
- The Book of the Fours
- Chapter One
Mudita
I went forth to save my life. But I embraced faith after receiving full ordination. I strove, strong in effort:
“Ta xuất gia vì mục đích sinh kế, sau khi thọ cụ túc giới. Từ đó, ta đã có được đức tin, và đã nỗ lực với tinh tấn kiên cố.”
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo, maṁsapesī visīyaruṁ; Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
Gladly, let this body be broken! Let this scrap of meat disintegrate! Let both my legs fall off at the knees!
“Mặc cho thân này tan vỡ, các thớ thịt rã rời; mặc cho hai ống chân của ta rơi ra khỏi hai khớp gối.”
Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame; Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
I won’t eat, I won’t drink, I won’t leave my dwelling, nor will I lie down on my side, until the dart of craving is plucked.
“Ta sẽ không ăn, sẽ không uống, sẽ không ra khỏi tịnh xá; cũng sẽ không nằm nghiêng, khi mũi tên ái dục chưa được nhổ lên.”
Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
… Mudito thero …
As I meditate like this, see my energy and vigor! I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
“Hãy xem sự tinh tấn nỗ lực của ta, người sống như vậy. Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
Catukkanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Phẩm Bốn Kệ đã kết thúc.
Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca; Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
Nāgasamāla và Bhagu, Sabhiya và cả Nandaka; Jambuka, Trưởng lão Senaka, Sambhūta và cả Rāhula.
Bhavati candano thero, dasete buddhasāvakā; Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo; Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti.
Có Trưởng lão Candana, mười vị này là đệ tử của Đức Phật. Dhammika, Trưởng lão Sappaka, và cả Mudita, ba vị ấy. Có năm mươi hai kệ ngôn, và tất cả là mười ba vị Trưởng lão.