- Theragāthā 3.2
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.2 — Kệ ngôn của Trưởng lão Paccaya
Paccayattheragāthā
BJT 222“Tôi đã xuất gia được năm ngày, là bậc Hữu Học, tâm ý chưa đạt. Lúc tôi đi vào trú xá, ý của tôi đã có quyết định rằng:
BJT 223‘Khi mũi tên tham ái chưa được nhổ lên, ta sẽ không ăn, ta sẽ không uống, ta sẽ không đi ra khỏi trú xá, ta cũng sẽ không nằm xuống một bên hông.’
BJT 224Trong khi tôi đây sống như vậy, hãy nhìn xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Paccaya đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Paccaya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.2
- The Book of the Threes
- Chapter One
Paccaya
2. Kệ Trưởng lão Paccaya
“Pañcāhāhaṁ pabbajito, sekho appattamānaso; Vihāraṁ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.
I went forth five days ago, a trainee, my heart’s desire unfulfilled. I entered my dwelling and resolved in my heart:
Tôi xuất gia được năm ngày, là bậc hữu học, tâm chưa chứng đắc. Khi tôi bước vào tịnh xá, một ước nguyện đã khởi lên trong tâm.
Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārato na nikkhame; Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
I won’t eat; I won’t drink; I won’t leave my dwelling; nor will I lie down on my side—not until the dart of craving is plucked.
Tôi sẽ không ăn, không uống, không ra khỏi tịnh xá, cũng sẽ không nằm nghiêng, khi mũi tên ái dục chưa được nhổ lên.
Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
See my energy and vigor as I meditate like this! I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
Hãy xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi, người sống như vậy! Ba minh đã được chứng đắc, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
… Paccayo thero ….
… Trưởng lão Paccaya …