- Theragāthā 2.47
- Dukanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 2.47 — Kệ ngôn của Trưởng lão Anūpama
Anūpamattheragāthā
BJT 213“Trong lúc vui thú, tâm đi đến nơi đang dựng đứng các cọc nhọn. Nơi nào là cọc nhọn là chỗ hành quyết, thì ngươi tiến đến chính nơi ấy.
BJT 214Ta gọi ngươi là tâm tội lỗi, ta gọi ngươi là tâm bội bạc, đấng Đạo Sư là bậc khó gặp được, nay ngươi đã được gặp; ngươi chớ xúi giục ta những việc không phải là mục đích.”
Đại đức trưởng lão Anūpama đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Anūpama.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.47
- The Book of the Twos
- Chapter Five
Anūpama
7. Kệ của Trưởng lão Anūpama
“Nandamānāgataṁ cittaṁ, sūlamāropamānakaṁ; Tena teneva vajasi, yena sūlaṁ kaliṅgaraṁ.
The conceited mind, addicted to pleasure, impales itself on its own stake. It always goes where there’s a stake, a chopping board.
“Tâm hoan hỷ khởi lên, giống như bị đóng cọc; Ngươi đi đến chính nơi nào, có cọc nhọn và trấu cám (của dục vọng).
Tāhaṁ cittakaliṁ brūmi, taṁ brūmi cittadubbhakaṁ; Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṁ niyojayī”ti.
I declare you the loser mind! I declare you the insidious mind! You’ve found the Teacher so hard to find—don’t lead me away from the goal.
“Ta gọi ngươi là tâm xấu xa, ta gọi ngươi là tâm phản trắc; Bậc Đạo Sư khó gặp ngươi đã gặp được, chớ thúc giục ta vào việc vô ích.”
… Anūpamo thero ….
… Trưởng lão Anūpama …