- Theragāthā 2.3
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão Valliya
Valliyattheragāthā
BJT 125“Con khỉ, sau khi tiến vào trong cái cốc nhỏ có năm cánh cửa, đi loanh quanh theo từng cánh cửa, trong khi gõ vào một cách liên tục.
BJT 126Này khỉ, người hãy đứng yên, chớ có chạy, bởi vì việc ấy đối với ngươi không như trước đây nữa. Ngươi đã bị chế ngự bởi trí tuệ, ngươi sẽ không còn đi xa được nữa.”
Đại đức trưởng lão Valliya đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Valliya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.3
- The Book of the Twos
- Chapter One
Valliya (2nd)
3. Trưởng Lão Valliya Kệ
“Makkaṭo pañcadvārāyaṁ, kuṭikāyaṁ pasakkiya; Dvārena anupariyeti, ghaṭṭayanto muhuṁ muhuṁ.
A monkey went up to the little hut with five doors. He circles around, knocking on each door, again and again.
“Con khỉ đi vào trong ngôi nhà nhỏ có năm cửa, nó đi quanh quẩn từ cửa này đến cửa khác, lay động chúng lập đi lập lại.
Tiṭṭha makkaṭa mā dhāvi, na hi te taṁ yathā pure; Niggahītosi paññāya, neva dūraṁ gamissatī”ti.
Stand still monkey, don’t run! Things are different now; you’ve been caught by wisdom—you won’t go far.
“Này con khỉ, hãy đứng lại, đừng có chạy nhảy! Đối với ngươi, sự việc không còn như trước nữa. Ngươi đã bị chế ngự bởi trí tuệ, ngươi sẽ không đi xa được nữa.”
… Valliyo thero ….
… Trưởng lão Valliya …