- Theragāthā 2.17
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.17 — Kệ ngôn của Trưởng lão Tissa
Tissattheragāthā
BJT 153“Vị cạo đầu, trùm lên y hai lớp, có lợi lộc về cơm ăn, nước uống, vải vóc, và giường nằm, có nhiều kẻ ganh tỵ.
BJT 154Sau khi biết được điều bất lợi này, (biết được) nỗi sợ hãi lớn lao trong các sự tôn vinh, vị tỳ khưu, có sự nhận lãnh ít ỏi, không bị tham đắm, đi du hành, có niệm.”
Đại đức trưởng lão Tissa đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Tissa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.17
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Tissa (3rd)
7. Kệ ngôn của Trưởng lão Tissa
“Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto; Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.
A shaven one wrapped in the outer robe gets many enemies when they receive food and drink, clothes and bedding.
Vị Sa-môn cạo đầu, khoác y tăng-già-lê, nếu được lợi lộc về thức ăn, thức uống, y phục và chỗ ở, sẽ có được nhiều kẻ thù.
Etamādīnavaṁ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṁ; Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje”ti.
… Tisso thero ….
Knowing this danger, this great fear in honors, a mendicant should wander mindful, with few possessions, not festering.
Biết được sự nguy hại này, sự nguy hiểm lớn lao trong việc được cung kính, vị Tỳ-khưu nên du hành với ít lợi lộc, không bị tham ái thấm đẫm, và có chánh niệm.