- Theragāthā 2.16
- Dukanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
THAG 2.16 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mahākāḷa
Mahākāḷattheragāthā
BJT 151“Người đàn bà tên Kāḷī cao to, có dáng vóc như con quạ, bẻ gãy cái đùi, rồi cái đùi kia, bẻ gãy cánh tay, rồi cánh tay kia, bẻ gãy cái đầu tựa như cái hũ đựng sữa chua, bà ấy ngồi xuống, sắp chung lại.
BJT 152Đúng vậy, kẻ nào ngu xuẩn, không biết, rồi tạo ra mầm tái sanh, còn tiếp tục đi đến khổ đau nhiều lần nữa. Vì thế, trong khi biết (vậy) không nên tạo ra mầm tái sanh. Mong rằng tôi chớ nằm xuống thêm lần nữa, với đầu bị vỡ tan.”
Đại đức trưởng lão Mahākāḷa đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mahākāḷa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.16
- The Book of the Twos
- Chapter Two
Mahākāḷa
6. Kệ ngôn của Trưởng lão Mahākāḷa
“Kāḷī itthī brahatī dhaṅkarūpā, Satthiñca bhetvā aparañca satthiṁ; Bāhañca bhetvā aparañca bāhaṁ, Sīsañca bhetvā dadhithālakaṁva; Esā nisinnā abhisandahitvā.
There’s a big black woman who looks like a crow. She broke off thigh-bones, first one then another; she broke off arm-bones, first one then another; she broke off a skull like a curd-bowl, and then arranged them and sat nearby.
Người nữ Kāḷī, to lớn, hình dạng như quạ, sau khi bẻ gãy một đùi rồi lại bẻ đùi kia; sau khi bẻ gãy một tay rồi lại bẻ tay kia, sau khi đập vỡ đầu như cái hũ sữa chua; người ấy ngồi đó, sau khi đã sắp xếp lại (các bộ phận).
Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, Punappunaṁ dukkhamupeti mando; Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, Māhaṁ puna bhinnasiro sayissan”ti.
When an ignorant person builds up attachments, that dullard returns to suffering again and again. So let one who understands <j>not build up attachments: may I never again lie with a broken skull!
Người nào không hiểu biết mà tạo ra chấp thủ, kẻ ngu si ấy lại đi vào đau khổ. Vì vậy, người có trí tuệ không nên tạo ra chấp thủ, mong rằng ta sẽ không phải nằm xuống với cái đầu bị vỡ một lần nữa.
… Mahākāḷo thero ….
… Trưởng lão Mahākāḷa….