- Theragāthā 2.1
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.1 — Kệ ngôn của Trưởng lão Uttara
Uttarattheragāthā
BJT 121“Không có sự hiện hữu nào là thường còn, và luôn cả các hành cũng không trường tồn. Các uẩn ấy sanh lên và diệt tắt một cách liên tục.
BJT 122Sau khi biết được điều bất lợi này, tôi không có mục đích ở sự hiện hữu. Được thoát ra khỏi tất cả các dục, tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Uttara đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Uttara.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.1
- The Book of the Twos
- Chapter One
Uttara (1st)
1. Trưởng Lão Uttara Kệ
“Natthi koci bhavo nicco, saṅkhārā vāpi sassatā; Uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṁ.
Etamādīnavaṁ ñatvā, bhavenamhi anatthiko; Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo”ti.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttaro thero gāthāyo abhāsitthāti.
No life is permanent, and no conditions last forever. The aggregates are reborn and pass away, again and again.
Knowing this danger, I have no need for another life. I’ve escaped all sensual pleasures, and attained the ending of defilements.
That is how these verses were recited by the senior venerable Uttara.
“Không có bất cứ sự hiện hữu nào là thường còn, hay các pháp hữu vi là vĩnh cửu; các uẩn ấy sanh lên rồi diệt đi, hết lần này đến lần khác.