- Theragāthā 1.58
- Ekakanipāta
- Chaṭṭhavagga
Bản dịch
THAG 1.58 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ramaṇīyakuṭika
Ramaṇīyakuṭikattheragāthā
BJT 58“Cái cốc của tôi là đáng yêu, vật thí của niềm tin, làm thích ý. Này các cô, tôi không có nhu cầu với các cô gái, đối với những ai có nhu cầu, các cô hãy đi đến nơi ấy.”
Đại đức trưởng lão Ramaṇīyakuṭika đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ramaṇīyakuṭika.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.58
- The Book of the Ones
- Chapter Six
Ramaṇīyakuṭika
8. Kệ Trưởng lão Ramaṇīyakuṭika
“Ramaṇīyā me kuṭikā, Saddhādeyyā manoramā; Na me attho kumārīhi, Yesaṁ attho tahiṁ gacchatha nāriyo”ti.
My hut is pleasing, delightful, a gift given in faith. I’ve no need of girls: go, ladies, to those in need!
“Cốc của ta khả ái, được cúng dường với đức tin, làm vui thích tâm. Ta không có nhu cầu với các thiếu nữ. Hỡi các phụ nữ, những ai có nhu cầu, hãy đi đến đó.”
… Ramaṇīyakuṭiko thero ….
… Trưởng lão Ramaṇīyakuṭika …