- Theragāthā 1.56
- Ekakanipāta
- Chaṭṭhavagga
Bản dịch
THAG 1.56 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kuṭivihāri
Kuṭivihārittheragāthā
BJT 56“(Người canh ruộng hỏi:) ‘Ai trong chòi?’ (Vị trưởng lão đáp:) ‘Trong chòi là vị tỳ khưu, có tham ái đã lìa, có tâm khéo được định tĩnh. Này đạo hữu, ông hãy biết như vầy, cái chòi đã được ông làm là không có vô ích.’”
Đại đức trưởng lão Kuṭivihārī đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Kuṭivihārī.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.56
- The Book of the Ones
- Chapter Six
Kuṭivihārin (1st)
6. Kệ Trưởng lão Kuṭivihāri
“Ko kuṭikāyaṁ bhikkhu kuṭikāyaṁ, Vītarāgo susamāhitacitto; Evaṁ jānāhi āvuso, Amoghā te kuṭikā katā”ti.
“Who is in this hut?” “A monk is in this hut, free of lust, his mind serene. Reverend, you should know this: your hut wasn’t built in vain.”
“‘Vị Tỳ khưu nào ở trong cốc?’ ‘Vị Tỳ khưu ở trong cốc đã ly tham, có tâm khéo định tĩnh. Này hiền hữu, hãy biết như vậy, cái cốc ông làm không vô ích.’”
… Kuṭivihāritthero ….
… Trưởng lão Kuṭivihāri …