- Theragāthā 1.55
- Ekakanipāta
- Chaṭṭhavagga
Bản dịch
THAG 1.55 — Kệ ngôn của Trưởng lão Añjanavaniya
Añjanavaniyattheragāthā
BJT 55“Sau khi làm cái cốc kích thước bằng chiếc kiệu vuông, tôi đã đi sâu vào khu rừng Añjana. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Añjanavaniya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Añjanavaniya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.55
- The Book of the Ones
- Chapter Six
Añjanavaniya
5. Kệ Trưởng lão Añjanavaniya
“Āsandiṁ kuṭikaṁ katvā, ogayha añjanaṁ vanaṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
I plunged into the Añjana wood and made a hut to live in. I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.
“Làm cốc bằng chiếc ghế dài, đi vào khu rừng Añjana, ba minh đã được chứng đạt, giáo pháp của Phật đã được thực hành.”
… Añjanavaniyo thero ….
… Trưởng lão Añjanavaniya …