- Theragāthā 1.46
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.46 — Kệ ngôn của Trưởng lão Samiddhi
Samiddhittheragāthā
BJT 46“Vì lòng tin, tôi đã xuất gia, rời nhà sống không nhà. Niệm và tuệ của tôi được tăng trưởng, và tâm khéo được định tĩnh. (Này Ác Ma,) ngươi hãy tự tạo ra các hình dáng theo ý muốn, ngươi sẽ không bao giờ khiến ta run sợ.”
Đại đức trưởng lão Samiddhi đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Samiddhi.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.46
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Samiddhi
6. Kệ của Trưởng lão Samiddhi
“Saddhāyāhaṁ pabbajito, Agārasmānagāriyaṁ; Sati paññā ca me vuḍḍhā, Cittañca susamāhitaṁ; Kāmaṁ karassu rūpāni, Neva maṁ byādhayissasī”ti.
I went forth out of faith from the lay life to homelessness. My mindfulness and wisdom have grown, my mind is serene. Make whatever illusions you want, it doesn’t bother me.
“Ta đã xuất gia với niềm tin, từ đời sống gia đình đến không gia đình. Niệm và tuệ của ta đã tăng trưởng, và tâm của ta đã được khéo định tĩnh. Hãy tạo ra các sắc tướng theo ý muốn, ngươi sẽ không bao giờ làm phiền nhiễu được ta.”
… Samiddhitthero ….
… Trưởng lão Samiddhi….