- Theragāthā 1.44
- Ekakanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 1.44 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sānu
Sānuttheragāthā
BJT 44“Mẹ ơi, họ khóc người đã chết, hoặc người đang sống mà không được thấy. Mẹ ơi, trong khi mẹ nhìn thấy con đang còn sống, tại sao mẹ lại khóc cho con?”
Đại đức trưởng lão Sānu đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sānu.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.44
- The Book of the Ones
- Chapter Five
Sānu
4. Kệ của Trưởng lão Sānu
“Mataṁ vā amma rodanti, Yo vā jīvaṁ na dissati; Jīvantaṁ maṁ amma passantī, Kasmā maṁ amma rodasī”ti.
… Sānutthero ….
Mum, they weep for the dead, or for one who’s alive but missing. I’m alive and you can see me, so mum, why do you weep for me?
“Thưa mẹ, người ta khóc thương người đã chết, hoặc người đang sống mà không được nhìn thấy. Thưa mẹ, mẹ đang nhìn thấy con vẫn còn sống, tại sao mẹ lại khóc thương con?”