- Theragāthā 1.22
- Ekakanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 1.22 — Kệ ngôn của Trưởng lão Cittaka
Cittakattheragāthā
BJT 22“Những con chim công, màu xanh, có cần cổ đẹp, có mào, làm náo động khu rừng Kāraṁvī. Bị kêu réo, bị thúc giục bởi làn gió lạnh, chúng đánh thức vị đang hành thiền bị ngủ gục.”
Đại đức trưởng lão Cittaka đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Cittaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.22
- The Book of the Ones
- Chapter Three
Cittaka
2. Kệ Trưởng lão Cittaka
“Nīlā sugīvā sikhino, Morā kārambhiyaṁ abhinadanti; Te sītavātakīḷitā, Suttaṁ jhāyaṁ nibodhentī”ti.
Crested peacocks with beautiful blue necks cry out in Karaṁvī. Stirred by a cool breeze, they wake the sleeper to practice absorption.
Những con công có mào, cổ xanh đẹp, hót vang trong rừng Kārambhiya; chúng vui đùa trong làn gió mát, đánh thức người đang ngủ trong thiền định.
… Cittako thero ….
… Trưởng lão Cittaka ….