- Theragāthā 1.109
- Ekakanipāta
- Ekādasamavagga
Bản dịch
THAG 1.109 — Kệ ngôn của Trưởng lão Saṅgharakkhita
Saṅgharakkhitattheragāthā
BJT 109“Vị này đã đi đến nơi thanh vắng, nhưng quả nhiên không quan tâm đến lời giáo huấn của bậc có lòng thương tưởng đến lợi ích tối thượng, bởi vì vị này sống có giác quan buông thả, giống như con nai cái có bản chất non trẻ ở trong rừng.”
Đại đức trưởng lão Saṅgharakkhita đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Saṅgharakkhita.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.109
- The Book of the Ones
- Chapter Eleven
Saṅgharakkhita
9. Kệ của Trưởng lão Saṅgharakkhita
“Na nūnāyaṁ paramahitānukampino, Rahogato anuvigaṇeti sāsanaṁ; Tathāhayaṁ viharati pākatindriyo, Migī yathā taruṇajātikā vane”ti.
Even on retreat he doesn’t heed the counsel of the one with supreme compassion for his welfare. He lives with unrestrained faculties, like a young deer in the woods.
“Vị này, ở nơi vắng vẻ, chắc hẳn không suy nghiệm lời dạy của bậc tối thượng bi mẫn; vì thế, vị ấy sống với các căn không được phòng hộ, giống như con nai tơ trong rừng.”
… Saṅgharakkhito thero ….
… Trưởng lão Saṅgharakkhita …